1
00:00:00,352 --> 00:00:03,200
(هوس کردن)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,783
(موسیقی ملایم)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

5
00:00:16,988 --> 00:00:19,488
(موسیقی ترسناک)

6
00:00:29,175 --> 00:00:31,368
(کلیدها به صدا در می آیند)

7
00:00:31,368 --> 00:00:33,868
(مرد نفس نفس می زند)

8
00:00:58,907 --> 00:00:59,990
- 50 ثانیه

9
00:01:26,081 --> 00:01:29,081
(موسیقی پر از تعلیق)

10
00:01:57,167 --> 00:01:58,084
10 ثانیه.

11
00:02:07,647 --> 00:02:10,564
(صدای بوق کامپیوتر)

12
00:02:20,658 --> 00:02:21,949
(کوبیدن اسلحه)

13
00:02:21,949 --> 00:02:24,449
(موسیقی پرتنش)

14
00:02:27,456 --> 00:02:29,956
(موسیقی ترسناک)

15
00:02:47,116 --> 00:02:49,616
- آره من کاملا
بفهمی چی میگی

16
00:02:49,616 --> 00:02:51,376
خب من بهت میگم چیه

17
00:02:51,376 --> 00:02:53,446
من شما را در جریان قرار خواهم داد
در مورد همه تحولات

18
00:02:53,446 --> 00:02:54,796
پس نگران نباش، باشه؟

19
00:02:54,796 --> 00:02:56,496
باشه، ممنون از کمکت

20
00:02:56,496 --> 00:02:58,246
باشه بعدا باهات صحبت کن خداحافظ

21
00:03:01,541 --> 00:03:02,756
(موسیقی دراماتیک)

22
00:03:02,756 --> 00:03:04,626
- [خبرنگار] امروز صبح،
مقامات فدرال

23
00:03:04,626 --> 00:03:08,826
مافیای مشهور صرب را به حرکت درآورد
پادشاه سرگئی کولتزف

24
00:03:08,826 --> 00:03:11,576
به یک دادگاه ناشناس با امنیت بالا

25
00:03:11,576 --> 00:03:13,319
در مرکز شهر سن دیگو

26
00:03:14,856 --> 00:03:17,526
محکوم به اخاذی و اخاذی

27
00:03:17,526 --> 00:03:19,916
کولتزف اکنون با مجازات اعدام روبرو است

28
00:03:19,916 --> 00:03:23,269
برای سبک اجرا
قتل الکسی آندریوا

29
00:03:25,106 --> 00:03:27,966
دادستان ها اطمینان دارند
او مجرم شناخته خواهد شد

30
00:03:27,966 --> 00:03:29,924
همانطور که جنایت شاهد بود
- صبح بخیر!

31
00:03:29,924 --> 00:03:30,757
- سلام صبح بخیر عزیزم.
- توسط آندریوا

32
00:03:30,757 --> 00:03:31,779
دختر هشت ساله

33
00:03:32,986 --> 00:03:35,316
هم دختر و هم آندریوا
بیوه وارد شده اند

34
00:03:35,316 --> 00:03:36,776
برنامه حفاظت از شاهد
- هوم، تو زود بیدار شدی.

35
00:03:36,776 --> 00:03:38,306
- [خبرنگار] از زمان وقوع جرم

36
00:03:38,306 --> 00:03:39,809
بیش از نه ماه پیش

37
00:03:40,893 --> 00:03:42,046
- [خبرنگار] بیوه و دختر.

38
00:03:42,046 --> 00:03:44,326
- آره یکی از ما
سرورها پاسخ نمی دهند

39
00:03:44,326 --> 00:03:45,496
- اوه واقعا کدوم؟

40
00:03:45,496 --> 00:03:47,336
- کشتی های دریایی.

41
00:03:47,336 --> 00:03:48,563
زنگ زدم فنی برم
بیرون و درستش کن

42
00:03:48,563 --> 00:03:50,046
و من چیزی نشنیده ام

43
00:03:50,046 --> 00:03:51,196
- چه کسی را فرستادی؟

44
00:03:51,196 --> 00:03:52,029
- استیون

45
00:03:52,029 --> 00:03:54,056
- او سبز است، شما او را می شناسید.

46
00:03:54,056 --> 00:03:55,026
او قرار نیست بررسی شود

47
00:03:55,026 --> 00:03:57,529
تا زمانی که او تمام خود را نقطه چین کند
است و از Ts خود عبور کرد.

48
00:04:00,116 --> 00:04:02,766
- گوش کن، باید، اوم،
احتمالا باید برم

49
00:04:02,766 --> 00:04:04,996
قبل از اینکه گوئن بلند شود، فکر نمی کنی؟

50
00:04:04,996 --> 00:04:07,019
-اوه نه عزیزم اینکارو نکن.

51
00:04:07,867 --> 00:04:10,326
من نمی خواهم شما چنین احساسی داشته باشید
ما باید یواشکی اینجا بگردیم

52
00:04:10,326 --> 00:04:11,809
مثل یک شب ایستاده

53
00:04:13,026 --> 00:04:13,949
دوستت دارم

54
00:04:14,886 --> 00:04:16,756
و گوئن به زودی خواهد داشت
برای عادت کردن به واقعیت

55
00:04:16,756 --> 00:04:18,739
که ما با هم هستیم

56
00:04:21,806 --> 00:04:23,336
اوه، من یک ایده عالی دارم!

57
00:04:23,336 --> 00:04:25,176
چرا با ما به آبگرم نمی آیی؟

58
00:04:25,176 --> 00:04:28,436
- اوه، نه، نه، من فکر نمی کنم،

59
00:04:28,436 --> 00:04:29,466
بعد از همه چرخش چشم

60
00:04:29,466 --> 00:04:31,906
و آه کشیدن در شام دیشب.

61
00:04:31,906 --> 00:04:33,086
من فکر می کنم شما دو نفر واقعا می توانید استفاده کنید

62
00:04:33,086 --> 00:04:35,736
چند وقت خوب با کیفیت مادر/دختر.

63
00:04:35,736 --> 00:04:37,736
علاوه بر این، کسی باید فروشگاه را استخراج کند.

64
00:04:38,726 --> 00:04:39,706
صحبت از آن،

65
00:04:39,706 --> 00:04:41,626
من فکر می کنم شما می خواهید
رفتن با سانتا رنا،

66
00:04:41,626 --> 00:04:45,631
بنابراین به Seafarer زنگ زدم
سفرهای دریایی، و من فکر کردم که -

67
00:04:45,631 --> 00:04:48,629
- و تو از من می خواهی
توقف کنید و استیون را بررسی کنید.

68
00:04:48,629 --> 00:04:49,462
- اشکالی نداره؟

69
00:04:49,462 --> 00:04:50,909
منظورم این است که این یک مسیر انحرافی کوتاه است،

70
00:04:51,746 --> 00:04:53,286
و علاوه بر این، آنها می دانند که شما می آیید،

71
00:04:53,286 --> 00:04:55,436
بنابراین برای ورود مشکلی نخواهید داشت

72
00:04:55,436 --> 00:04:56,269
- حتما

73
00:04:57,316 --> 00:04:59,879
- متشکرم، این یک بار از ذهن من است،

74
00:05:00,716 --> 00:05:03,074
و من باید بروم

75
00:05:03,074 --> 00:05:03,907
(سامانتا ناله می کند)

76
00:05:03,907 --> 00:05:04,740
دوستت دارم

77
00:05:07,366 --> 00:05:08,406
- دلم برات تنگ میشه

78
00:05:08,406 --> 00:05:10,059
-منم دلم برات تنگ میشه امروز خوش بگذره.

79
00:05:17,816 --> 00:05:18,996
- [خبرنگار] بیوه و دختر

80
00:05:18,996 --> 00:05:21,756
مرد تاجر کشته شده الکسی آندریوا

81
00:05:21,756 --> 00:05:23,636
بالاخره روز خود را در دادگاه خواهند گذراند

82
00:05:23,636 --> 00:05:26,356
برای مواجهه با مرد متهم به قتل.

83
00:05:26,356 --> 00:05:29,656
بچه هشت ساله
گویا شاهد این قتل بوده است

84
00:05:29,656 --> 00:05:31,596
و امروز شهادت خواهد داد.

85
00:05:31,596 --> 00:05:35,806
اگر مجرم شناخته شود، کلتزف با آن روبرو می شود
مرگ با تزریق کشنده

86
00:05:35,806 --> 00:05:38,126
معروف به حرامزاده بوسنی،

87
00:05:38,126 --> 00:05:41,026
کولتزف کنترل کرده است
باندهای اروپای شرقی

88
00:05:41,026 --> 00:05:45,126
از اواخر دهه 1980 که
او به آمریکا مهاجرت کرد.

89
00:05:45,126 --> 00:05:48,556
در اخبار کسب و کار،
داو 114 واحد افزایش یافت

90
00:05:48,556 --> 00:05:50,229
و نزدک تا 27.

91
00:05:51,285 --> 00:05:53,916
- [گوینده] امشب ساعت
9:00 شب، خیلی نزدیک به عشق،

92
00:05:53,916 --> 00:05:55,876
بر اساس یک داستان واقعی

93
00:05:55,876 --> 00:05:59,016
مردی که او با او ازدواج می کند
در واقع برادر گمشده اش،

94
00:05:59,016 --> 00:06:00,816
در بدو تولد از هم جدا شدند

95
00:06:00,816 --> 00:06:02,196
- [خبرنگار] و قبلاً محکوم شده بود

96
00:06:02,196 --> 00:06:05,266
از پولشویی،
اخاذی و اخاذی

97
00:06:05,266 --> 00:06:07,766
کولتزف کنترل کرده است
باندهای اروپای شرقی

98
00:06:07,766 --> 00:06:11,426
از اواخر دهه 1980 که
او به آمریکا مهاجرت کرد.

99
00:06:11,426 --> 00:06:13,061
- مگه میشه اخبار گوش نکنیم؟

100
00:06:13,061 --> 00:06:15,385
♪ سواران مستقیم، وست سایدرز ♪

101
00:06:15,385 --> 00:06:17,700
♪ جی های واقعی، سیاهپوست هایی مثل من ♪

102
00:06:17,700 --> 00:06:19,050
♪ غلتیدن از محله یهودی نشین ♪

103
00:06:19,050 --> 00:06:21,880
♪ زرد، آبی، سبز ♪

104
00:06:21,880 --> 00:06:23,272
♪ بینگ، بینگ، چیک چینگ ♪

105
00:06:23,272 --> 00:06:25,336
♪ با gat من و من gat ♪ چرخیدن

106
00:06:25,336 --> 00:06:26,936
- خوب، ما نمی توانیم به این گوش کنیم.

107
00:06:27,844 --> 00:06:30,167
♪ دل شکسته ♪

108
00:06:30,167 --> 00:06:31,226
♪ حالا، ♪ تو را شکستم

109
00:06:31,226 --> 00:06:33,333
- به هیچی گوش نکنیم.

110
00:06:35,929 --> 00:06:37,446
- تو می خواهی آبگرم را دوست داشته باشی، می دانی؟

111
00:06:37,446 --> 00:06:40,786
بسته بندی جلبک دریایی، حمام گل، ماساژ.

112
00:06:40,786 --> 00:06:44,376
آخر هفته خواهد بود
نوازش برای دختر تولد

113
00:06:44,376 --> 00:06:46,786
- می تونستم یه آیپاد برام بگیرم.

114
00:06:46,786 --> 00:06:47,766
- فکر کردم برای ما خوب است

115
00:06:47,766 --> 00:06:49,366
تا تولدت را با هم بگذرانی

116
00:06:50,416 --> 00:06:52,646
- من قرار بود با دنیز معاشرت کنم.

117
00:06:52,646 --> 00:06:54,986
- هر زمان که بخواهید می توانید با دنیز معاشرت کنید.

118
00:06:54,986 --> 00:06:56,896
- می دونی، بابا اجازه می داد برم.

119
00:06:56,896 --> 00:06:57,729
- گوئن

120
00:06:57,729 --> 00:07:00,826
- می دانی، او در واقع
به من اجازه می دهد تصمیم بگیرم

121
00:07:00,826 --> 00:07:02,256
او با من مانند یک بزرگسال رفتار می کند.

122
00:07:02,256 --> 00:07:04,206
- باشه، پس وقتی هستی
زندگی با پدرت

123
00:07:04,206 --> 00:07:05,899
شما دو نفر می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

124
00:07:13,646 --> 00:07:16,001
بهت خوش میگذره قول میدم

125
00:07:16,001 --> 00:07:17,456
(گوئن در حال تمسخر)

126
00:07:17,456 --> 00:07:18,329
- آره وای

127
00:07:19,366 --> 00:07:22,486
یک سفر کاری به وسط هیچ کجا.

128
00:07:22,486 --> 00:07:24,296
- میدونم، متاسفم.

129
00:07:24,296 --> 00:07:26,786
فقط یک ایستگاه در راه است.

130
00:07:26,786 --> 00:07:28,616
می دانید، اینها مشتریان جدید هستند،

131
00:07:28,616 --> 00:07:31,276
فناوری میدانی ظاهر نشد،
بنابراین دیوید به نوعی پرسید که آیا -

132
00:07:31,276 --> 00:07:32,346
- بله، مطمئناً شما همه کارها را انجام می دهید

133
00:07:32,346 --> 00:07:34,204
که دیوید از شما می خواهد.

134
00:07:34,204 --> 00:07:35,306
(موسیقی ملایم)

135
00:07:35,306 --> 00:07:36,286
- این در مورد من و دیوید است؟

136
00:07:36,286 --> 00:07:37,306
آیا این موضوع در مورد آن است؟

137
00:07:37,306 --> 00:07:39,796
- نه، مامان، این در مورد نیست
دیوید و تو، در واقع.

138
00:07:39,796 --> 00:07:41,166
باشه؟

139
00:07:41,166 --> 00:07:44,146
حرف من این است که شما انجام دهید
هر چیزی که همه از تو می خواهند،

140
00:07:44,146 --> 00:07:45,029
به جز من

141
00:07:53,466 --> 00:07:54,389
- به بنزین نیاز داریم.

142
00:07:57,121 --> 00:07:58,038
- هر چی باشه

143
00:08:11,650 --> 00:08:13,490
- [زن] می توانید آن را پر کنید؟

144
00:08:13,490 --> 00:08:15,323
- [مرد] اوه، آره، خودپرداز؟

145
00:08:19,601 --> 00:08:21,233
اونجا، لاستیک ها، لطفا؟

146
00:08:23,017 --> 00:08:24,107
- [مرد] درست در اطراف است.

147
00:08:24,107 --> 00:08:25,396
-میخوام چیزی بخورم.

148
00:08:25,396 --> 00:08:26,766
- ممنون!
- بدون غذای ناسالم

149
00:08:26,766 --> 00:08:28,706
-صبح بخیر خانم
امروز چه خواهد شد؟

150
00:08:28,706 --> 00:08:30,443
- اوه، فقط او را پر کن، معمولی، ممنون.

151
00:08:30,443 --> 00:08:31,276
- باشه

152
00:08:36,487 --> 00:08:37,705
(زنگ تلفن)

153
00:08:37,705 --> 00:08:39,122
- [مرد] اوه، آره.

154
00:08:45,936 --> 00:08:47,226
- دیوید ایستر.

155
00:08:47,226 --> 00:08:48,766
- [سامانتا] هی، من هستم.

156
00:08:48,766 --> 00:08:49,599
- سام

157
00:08:50,446 --> 00:08:51,952
از شما نشنیده بودم

158
00:08:51,952 --> 00:08:52,785
میدونی من داشتم آماده میشدم

159
00:08:52,785 --> 00:08:54,327
برای تماس با جستجو و نجات.

160
00:08:54,327 --> 00:08:56,226
- (می خندد) بله، متاسفم.

161
00:08:56,226 --> 00:08:58,126
ترافیک بعدازظهر جمعه است.

162
00:08:58,126 --> 00:09:00,827
- میدونی، قرار بود استیون
برای رفع این مشکل خیلی وقت پیش

163
00:09:00,827 --> 00:09:02,113
- اوه، مشکلی نیست.

164
00:09:02,113 --> 00:09:03,566
میدونی چیه، شرط میبندم میتونم
سرور را روشن و راه اندازی کنید

165
00:09:03,566 --> 00:09:05,726
و هنوز تا شش ساعت در آبگرم باشید.

166
00:09:05,726 --> 00:09:08,714
- در مورد کدام، چطور است
با دختر تولد میروی؟

167
00:09:08,714 --> 00:09:12,176
- اوه، نه آنطور که انتظار داشتم.

168
00:09:12,176 --> 00:09:14,890
لطفا به من بگویید که ما نبودیم
این بد بود وقتی ما هم سن او بودیم

169
00:09:14,890 --> 00:09:17,287
(هر دو در حال خندیدن)

170
00:09:17,287 --> 00:09:18,686
(دیوید آه می کشد)

171
00:09:18,686 --> 00:09:21,396
اوه، گوش کن، من با تو تماس می‌گیرم
وقتی سرور رو گرفتم، باشه؟

172
00:09:21,396 --> 00:09:22,776
- [دیوید] دلم برات تنگ شده سام.

173
00:09:22,776 --> 00:09:24,113
-منم دلم برات تنگ شده خداحافظ

174
00:09:26,766 --> 00:09:27,929
- چی، میوه ای نیست؟

175
00:09:29,987 --> 00:09:31,116
(بوق زدن)

176
00:09:31,116 --> 00:09:32,656
نوجوانان، ها؟

177
00:09:32,656 --> 00:09:34,966
- آره، روز خوبی داشته باشی.

178
00:09:34,966 --> 00:09:35,799
- تو هم همینطور

179
00:09:39,496 --> 00:09:41,876
- [موضوع] لطفاً ساعت 32.20 خواهد بود.

180
00:09:41,876 --> 00:09:43,776
- باشه

181
00:09:43,776 --> 00:09:44,609
تغییر را حفظ کنید.

182
00:09:44,609 --> 00:09:45,442
- خیلی ممنون.

183
00:09:52,841 --> 00:09:55,341
(موسیقی ترسناک)

184
00:10:01,563 --> 00:10:04,003
(گوئن آه می کشد)

185
00:10:04,003 --> 00:10:08,170
- قرار نیست حرف بزنی؟
تمام آخر هفته برای من؟

186
00:10:09,086 --> 00:10:10,836
- خوب، چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟

187
00:10:19,121 --> 00:10:20,054
(موسیقی پرتنش)

188
00:10:20,054 --> 00:10:21,996
- اوه، من حس کمی کینه دارم.

189
00:10:21,996 --> 00:10:24,186
- مامان، داری کینه زیادی حس می کنی.

190
00:10:24,186 --> 00:10:25,446
- در مورد تولدت؟

191
00:10:25,446 --> 00:10:26,679
- نه، در مورد تو.

192
00:10:31,900 --> 00:10:34,483
(بوق زدن)

193
00:10:41,884 --> 00:10:44,301
مشکلش چیه لعنتی

194
00:10:49,108 --> 00:10:50,829
- [سامانتا] من فقط به او اجازه می دهم بگذرد.

195
00:10:52,573 --> 00:10:54,554
- مامان، فقط اجازه بده...
- هی، فقط بگذر!

196
00:10:54,554 --> 00:10:56,554
- برو جلو
- ببین، بگذر.

197
00:10:59,647 --> 00:11:00,689
(بوق زدن)

198
00:11:00,689 --> 00:11:01,781
چه احمقی.

199
00:11:01,781 --> 00:11:02,614
تو، هی!

200
00:11:04,476 --> 00:11:05,726
هی، بس کن!

201
00:11:09,802 --> 00:11:10,883
- [گوئن] او چه کار می کند؟

202
00:11:10,883 --> 00:11:12,330
- فقط برو!

203
00:11:12,330 --> 00:11:13,384
- من زنگ می زنم، به پلیس زنگ می زنم.

204
00:11:13,384 --> 00:11:16,634
- عزیزم مطمئن شو که کمربندت رو بسته.

205
00:11:17,911 --> 00:11:19,244
سلام!
- دور بزن!

206
00:11:22,090 --> 00:11:23,672
من می ترسم، او چه کار می کند؟

207
00:11:23,672 --> 00:11:24,505
- صبر کن، نمی توانم...

208
00:11:24,505 --> 00:11:25,422
(گوئن فریاد می زند)

209
00:11:25,422 --> 00:11:26,505
- عزیزم
- مامان!

210
00:11:31,227 --> 00:11:33,175
(بوق زدن)

211
00:11:33,175 --> 00:11:34,492
(سامانتا و گوئن نفس نفس می زنند)

212
00:11:34,492 --> 00:11:35,659
- اوه عزیزم

213
00:11:36,873 --> 00:11:37,956
حالت خوبه؟

214
00:11:38,968 --> 00:11:40,262
- آره

215
00:11:40,262 --> 00:11:41,095
- خوب

216
00:11:42,917 --> 00:11:45,326
بشقاب ها را گرفتی؟

217
00:11:45,326 --> 00:11:46,990
- نه، تو؟

218
00:11:46,990 --> 00:11:47,823
- نه

219
00:11:49,438 --> 00:11:50,271
من به گوشیم نیاز دارم

220
00:11:51,786 --> 00:11:54,549
- ببخشید، ولش کردم
پنجره وقتی منحرف شدی

221
00:11:56,486 --> 00:11:57,319
- باشه

222
00:11:58,266 --> 00:11:59,099
باشه

223
00:12:09,146 --> 00:12:09,979
اوه

224
00:12:11,286 --> 00:12:12,119
- خوب، چه اشکالی دارد؟

225
00:12:12,119 --> 00:12:13,349
- لعنتی، نمی دونم.

226
00:12:23,056 --> 00:12:24,816
- من، من می روم پرچم پایین
ماشین کنار جاده

227
00:12:24,816 --> 00:12:26,420
- نه، گوئن، تو با ماشین بمون.

228
00:12:26,420 --> 00:12:27,376
میخوام ببینم اینا
مردم گوشی دارند

229
00:12:27,376 --> 00:12:28,366
- مامان، من فقط میتونم برم...

230
00:12:28,366 --> 00:12:30,196
- گوئن، با ماشین بمون، باشه؟

231
00:12:30,196 --> 00:12:32,436
فقط یه بار کاری که میگم رو انجام بده

232
00:12:32,436 --> 00:12:34,146
من دیگه نمیخوام دعوا کنم

233
00:12:34,146 --> 00:12:35,785
فقط اونجا بمون

234
00:12:35,785 --> 00:12:36,868
من برمی گردم.

235
00:12:40,447 --> 00:12:42,947
(موسیقی ترسناک)

236
00:12:51,336 --> 00:12:52,169
عالیه

237
00:13:01,537 --> 00:13:02,974
لعنتی!

238
00:13:02,974 --> 00:13:04,312
سلام؟

239
00:13:04,312 --> 00:13:05,145
سلام؟

240
00:13:05,145 --> 00:13:07,645
(موسیقی پرتنش)

241
00:13:09,518 --> 00:13:10,851
کسی اینجا هست؟

242
00:13:30,729 --> 00:13:31,562
- توچال تعطیل است خانم.

243
00:13:31,562 --> 00:13:33,319
(سامانتا نفس می کشد)

244
00:13:33,319 --> 00:13:35,496
- اوه، تو منو ترسوندی.

245
00:13:35,496 --> 00:13:37,726
نه، می دانم که استراحتگاه تعطیل است.

246
00:13:37,726 --> 00:13:39,716
فقط باید یه گوشی قرض بگیرم

247
00:13:39,716 --> 00:13:40,816
ماشینم خراب شد

248
00:13:42,275 --> 00:13:45,080
- تلفن پرداخت قطع شده است.

249
00:13:45,080 --> 00:13:45,913
- آره

250
00:13:45,913 --> 00:13:48,468
- من در دفتر تلفن دارم که می توانید از آن استفاده کنید.

251
00:13:48,468 --> 00:13:49,968
لطفا من را دنبال کنید

252
00:13:54,340 --> 00:13:57,140
مراقب قدم زدن باش، مراقب باش،
چند میخ و شیشه شکسته

253
00:14:07,326 --> 00:14:08,159
تلفن

254
00:14:09,766 --> 00:14:10,949
- ممنون

255
00:14:10,949 --> 00:14:14,606
یک احمق ما را از جاده فرار کرد
و حالا ماشین من روشن نمی شود.

256
00:14:14,606 --> 00:14:16,645
همه جا دود است

257
00:14:16,645 --> 00:14:18,336
- چیزی برای خوردن می خواهی، کمی آب؟

258
00:14:18,336 --> 00:14:19,736
- آه، آره، عالی می شود.

259
00:14:21,496 --> 00:14:23,276
- [ارسال] کنار جاده
کمک، چند نفر به شما کمک می کنم؟

260
00:14:23,276 --> 00:14:26,086
- اوه، سلام، بله، اوم،

261
00:14:26,086 --> 00:14:29,566
من در استراحتگاه هستم
یارو پنهان در سانتا رنا،

262
00:14:29,566 --> 00:14:31,269
و ماشینم بیرون خرابه

263
00:14:32,309 --> 00:14:33,809
- [ارسال] باشه، فهمیدیم.

264
00:14:33,809 --> 00:14:36,566
یک نفر باید آنجا باشد
با کامیون در 20 دقیقه

265
00:14:36,566 --> 00:14:39,036
- مام، خیلی ممنون.

266
00:14:39,036 --> 00:14:39,948
- [ارسال] شما خوش آمدید.

267
00:14:39,948 --> 00:14:40,781
- باشه

268
00:14:40,781 --> 00:14:43,281
(موسیقی پرتنش)

269
00:14:46,713 --> 00:14:48,159
(آه می کشد) ممنون بابت تلفن.

270
00:14:51,226 --> 00:14:53,236
بنابراین، شما در حال بازسازی هستید.

271
00:14:53,236 --> 00:14:54,266
- خراب کردن

272
00:14:54,266 --> 00:14:57,786
کاندوهای ساختمانی، 40 واحدی، تمام نمای اقیانوس.

273
00:14:57,786 --> 00:15:00,579
آنها این دیدگاه را می گویند،
به ارزش یک میلیون دلار

274
00:15:00,579 --> 00:15:02,916
-خب ساکته (میخندد)

275
00:15:02,916 --> 00:15:04,549
- برخی افراد انزوا را دوست دارند.

276
00:15:08,016 --> 00:15:09,346
خوبید خانم؟

277
00:15:09,346 --> 00:15:10,711
چیزی اشتباه است؟

278
00:15:10,711 --> 00:15:12,526
- اوه، نه، من خوبم، فقط، احساس نمی کنم،

279
00:15:12,526 --> 00:15:14,076
فکر کنم هوا بخورم

280
00:15:16,100 --> 00:15:18,926
- خانم!
(سامانتا ناله می کند)

281
00:15:18,926 --> 00:15:22,206
- بیا، لعنتی همه کجا هستند؟

282
00:15:35,486 --> 00:15:38,487
(موسیقی دراماتیک)
(فریاد خفه شده)

283
00:15:38,487 --> 00:15:40,987
(موسیقی پرتنش)

284
00:16:05,737 --> 00:16:08,487
(سامانتا آه می کشد)

285
00:16:31,762 --> 00:16:33,929
- هی، من اینجا قفل شدم!

286
00:16:37,774 --> 00:16:38,607
سلام؟

287
00:16:41,507 --> 00:16:44,257
(سامانتا آه می کشد)

288
00:16:55,826 --> 00:16:58,826
(موسیقی پر از تعلیق)

289
00:17:07,552 --> 00:17:10,823
(سامانتا در حال فریاد زدن)

290
00:17:10,823 --> 00:17:12,792
اوه خدای من، اوه!

291
00:17:12,792 --> 00:17:13,625
اوه، اوه!

292
00:17:16,153 --> 00:17:19,875
اوه استیون، اوه خدای من، اوه خدای من، استیون.

293
00:17:19,875 --> 00:17:21,926
(زنگ تلفن)

294
00:17:21,926 --> 00:17:24,843
(سامانتا نفس نفس می زند)

295
00:17:34,257 --> 00:17:36,590
- [آدرین] سلام، خانم رید.

296
00:17:37,804 --> 00:17:38,696
- [سامانتا] این کیست؟

297
00:17:38,696 --> 00:17:41,446
- تا الان فکر کنم پیدا کردی
همکار شما در وان

298
00:17:42,906 --> 00:17:44,089
- چرا استیون مرده؟

299
00:17:45,316 --> 00:17:46,349
چیکار میکنی؟

300
00:17:47,516 --> 00:17:48,839
چرا من اینجا هستم؟

301
00:17:49,991 --> 00:17:52,896
- [آدرین] همانطور که من می خواهم انجام دهید و به شما قول می دهم

302
00:17:52,896 --> 00:17:55,966
این همه تمام خواهد شد
در عرض چند ساعت

303
00:17:55,966 --> 00:17:56,799
- چیکار کنم؟

304
00:17:57,638 --> 00:18:00,166
چه خبره لعنتی؟

305
00:18:00,166 --> 00:18:02,099
- نفس عمیق بکش

306
00:18:09,076 --> 00:18:10,023
این بهتر است.

307
00:18:11,626 --> 00:18:15,646
حالا می خوام تلویزیون رو روشن کنم.

308
00:18:18,127 --> 00:18:19,651
(سامانتا نفس می کشد)

309
00:18:19,651 --> 00:18:21,151
- [سامانتا] گوئن!

310
00:18:25,137 --> 00:18:26,136
خیر

311
00:18:26,136 --> 00:18:28,736
- [آدرین] از نزدیک گوش کن، خانم رید.

312
00:18:28,736 --> 00:18:30,726
دستورالعمل های من را دنبال کنید،

313
00:18:30,726 --> 00:18:34,096
آنوقت تو و دخترت زنده خواهی ماند.

314
00:18:34,096 --> 00:18:35,703
- خواهش می کنم، او را اذیت نکن.

315
00:18:37,179 --> 00:18:39,536
لطفا، او را رها کنید.

316
00:18:39,536 --> 00:18:41,026
- ما همدیگر را درک می کنیم؟

317
00:18:42,286 --> 00:18:46,836
خانم رید، آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

318
00:18:46,836 --> 00:18:47,669
- بله.

319
00:18:49,056 --> 00:18:50,656
بله.

320
00:18:50,656 --> 00:18:51,489
- عالی

321
00:18:52,906 --> 00:18:56,499
یک کامپیوتر روشن است
میز پشت سرت

322
00:19:07,746 --> 00:19:09,289
بالای میز.

323
00:19:13,786 --> 00:19:14,669
درست است.

324
00:19:16,196 --> 00:19:18,249
حالا بازش کن

325
00:19:20,664 --> 00:19:21,581
آن را روشن کنید.

326
00:19:23,046 --> 00:19:23,946
- [سامانتا] باشه.

327
00:19:28,426 --> 00:19:30,159
- باتری فقط نیمه پر است.

328
00:19:31,216 --> 00:19:32,866
این به شما 85 دقیقه فرصت می دهد

329
00:19:32,866 --> 00:19:35,846
برای تکمیل وظیفه ای که هستم
قرار است به شما بدهد.

330
00:19:35,846 --> 00:19:37,319
مرورگر اینترنت را باز کنید.

331
00:19:41,856 --> 00:19:43,086
- چیه؟

332
00:19:43,086 --> 00:19:43,946
- [آدرین] این یک پایگاه داده است

333
00:19:43,946 --> 00:19:46,306
که حاوی اطلاعات مورد نیاز من است.

334
00:19:46,306 --> 00:19:48,626
همانطور که می بینید، رمزگذاری شده است.

335
00:19:48,626 --> 00:19:51,256
من به تو تکیه میکنم
تخصص برای شکستن کد

336
00:19:51,256 --> 00:19:52,676
و اطلاعات را بازیابی کنید.

337
00:19:52,676 --> 00:19:54,936
- [سامانتا] چه نوع اطلاعاتی؟

338
00:19:54,936 --> 00:19:57,766
- تا ساعت 5:25 فرصت دارید تا کار را تمام کنید.

339
00:19:57,766 --> 00:20:00,196
آن زمان است که باتری از بین می رود.

340
00:20:00,196 --> 00:20:02,696
- [سامانتا] صبر کن، صبر کن،
چه نوع اطلاعاتی

341
00:20:04,738 --> 00:20:06,463
- این مهم نیست.

342
00:20:06,463 --> 00:20:10,676
و قبل از اینکه ایده ای داشته باشید
درباره انجام کاری قهرمانانه،

343
00:20:10,676 --> 00:20:14,606
باید بدانید، من کنترل می کنم
تمام خطوط تلفن

344
00:20:14,606 --> 00:20:16,326
و شبکه کامپیوتری

345
00:20:16,326 --> 00:20:19,286
اگر آنقدر به عنوان کبوتر حامل بفرستید،

346
00:20:19,286 --> 00:20:22,989
گلوی دخترت را می برم.

347
00:20:24,436 --> 00:20:25,366
(سامانتا نفس نفس می زند)

348
00:20:25,366 --> 00:20:26,199
- چرا من؟

349
00:20:27,038 --> 00:20:30,319
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که من می توانم این کار را انجام دهم؟

350
00:20:30,319 --> 00:20:32,126
(آدرین می خندد)

351
00:20:32,126 --> 00:20:35,546
- شما زن قابل توجهی هستید، خانم رید.

352
00:20:35,546 --> 00:20:37,146
شما یکی از بزرگترین ها را مدیریت می کنید

353
00:20:37,146 --> 00:20:40,286
شبکه های کامپیوتری در
دنیا برای امرار معاش

354
00:20:40,286 --> 00:20:43,139
این باید برای شما پیاده روی در پارک باشد.

355
00:20:44,065 --> 00:20:45,046
- استیون چطور؟

356
00:20:45,046 --> 00:20:47,456
همینو بهش گفتی
قبل از اینکه او را بکشی؟

357
00:20:47,456 --> 00:20:49,656
او فقط یک بچه بود، به خاطر مسیح!

358
00:20:49,656 --> 00:20:51,596
-خب به خاطر دخترت

359
00:20:51,596 --> 00:20:56,596
امیدوارم که رئیس استیون باشد
در انجام کارش بهتر است

360
00:20:57,086 --> 00:20:59,909
از استیون در او بود.

361
00:20:59,909 --> 00:21:00,742
- من--

362
00:21:00,742 --> 00:21:03,325
(کلیک های تلفن)

363
00:21:04,790 --> 00:21:08,460
(سامانتا نفس نفس می زند)

364
00:21:08,460 --> 00:21:10,351
من باید از اینجا بروم.

365
00:21:10,351 --> 00:21:12,851
(موسیقی پرتنش)

366
00:21:17,667 --> 00:21:20,667
من تو را از این وضعیت بیرون می آورم، گوئن.

367
00:22:00,341 --> 00:22:03,174
(گوئن ناله می کند)

368
00:22:28,155 --> 00:22:30,434
(سامانتا نفس می کشد)

369
00:22:30,434 --> 00:22:33,184
(سامانتا فریاد می زند)

370
00:23:32,093 --> 00:23:36,586
(صحبت کردن به زبان خارجی)

371
00:23:36,586 --> 00:23:37,853
- ماشین مخفی است.

372
00:23:41,347 --> 00:23:42,652
(به زبان خارجی صحبت می کند)

373
00:23:42,652 --> 00:23:45,152
(موسیقی پرتنش)

374
00:24:07,826 --> 00:24:10,176
مطمئنی او می تواند این کار را انجام دهد؟

375
00:24:10,176 --> 00:24:11,496
- [آدرین] او این کار را می کند.

376
00:24:11,496 --> 00:24:13,559
- آنها ناتالیا را ساعت شش حرکت می دهند.

377
00:24:19,396 --> 00:24:22,549
- ماتریالیست ها و
دیوانه ها هرگز شک ندارند

378
00:24:23,546 --> 00:24:24,989
گیلبرت کیت چسترتون

379
00:24:29,007 --> 00:24:31,674
(زنگ تلفن)

380
00:24:33,929 --> 00:24:36,066
به نظر می رسد شما مشکل دارید، خانم رید.

381
00:24:36,066 --> 00:24:39,116
- این یک رمزگذاری 2048 بیتی است.

382
00:24:39,116 --> 00:24:40,316
یک نفر مجرد نیاز دارد

383
00:24:40,316 --> 00:24:43,566
کار 24 ساعته،
هفت روز در هفته 50 سال

384
00:24:43,566 --> 00:24:44,523
برای رمزگشایی این اطلاعات

385
00:24:44,523 --> 00:24:48,536
- [آدرین] من علاقه ای ندارم
در مشکلات فقط راه حل

386
00:24:48,536 --> 00:24:51,316
من به اطلاعات موجود در آن نیاز دارم.

387
00:24:51,316 --> 00:24:53,596
- این یک محال ریاضی است.

388
00:24:53,596 --> 00:24:57,076
من فقط پردازش ندارم
قدرت شکستن کد

389
00:24:57,076 --> 00:25:00,166
- شاید اگر از
همان غیرت برای شکستن کد

390
00:25:00,166 --> 00:25:02,806
که قبلا می گرفتی
Seafarer Cruises به عنوان مشتری،

391
00:25:02,806 --> 00:25:03,989
موفق خواهید شد

392
00:25:05,119 --> 00:25:05,976
(آدرین می خندد)

393
00:25:05,976 --> 00:25:07,516
می بینی، سامانتا،

394
00:25:07,516 --> 00:25:10,256
چنین شرکتی وجود ندارد
به عنوان Seafarer Cruises.

395
00:25:10,256 --> 00:25:15,256
این همه بود، چگونه می گویید در
انگلیسی، همه چیز ساختگی بود.

396
00:25:17,386 --> 00:25:20,136
- کل این چیز یک بود
راه اندازی از ابتدا

397
00:25:20,136 --> 00:25:22,069
- بله. (می خندد)

398
00:25:23,176 --> 00:25:27,056
و من به شما اطمینان می دهم که دارم
برای هر حادثه ای آماده است

399
00:25:27,056 --> 00:25:31,099
میتونم همین الان بکشمت
و کمی خواب را از دست ندهید.

400
00:25:32,106 --> 00:25:34,566
با این حال من ناامید هستم

401
00:25:34,566 --> 00:25:38,329
که زندگی را به خطر می اندازید
دخترت با کمال میل

402
00:25:39,556 --> 00:25:40,629
خداحافظ خانم رید

403
00:25:41,506 --> 00:25:42,339
-صبر کن

404
00:25:46,116 --> 00:25:48,629
شاید بتوانم انجام دهم
اما من به چیزی نیاز دارم

405
00:25:49,536 --> 00:25:52,206
- [آدرین] اشتباه کردی
نگرانی من برای شفقت

406
00:25:52,206 --> 00:25:53,726
- چون این به نفع هر دوی ماست

407
00:25:53,726 --> 00:25:55,586
برای اینکه به آنچه می خواهید برسید،

408
00:25:55,586 --> 00:25:58,026
من نیاز به دسترسی به سرور اداری خود دارم.

409
00:25:58,026 --> 00:25:59,816
- تو در موقعیتی نیستی -

410
00:25:59,816 --> 00:26:01,666
- اطلاعات را می خواهید یا نه؟

411
00:26:02,966 --> 00:26:04,786
نگاه کنید، با دسترسی به سرور اداری من،

412
00:26:04,786 --> 00:26:07,576
من قادر به مونتاژ یک
کل مجموعه کامپیوترها

413
00:26:07,576 --> 00:26:09,499
برای رمزگشایی اطلاعات ارزشمند شما

414
00:26:11,546 --> 00:26:14,059
- دو دقیقه وقت داری اما به من خیانت کن

415
00:26:15,043 --> 00:26:16,766
و من تکه تکه خواهم کرد

416
00:26:16,766 --> 00:26:18,959
یکی از انگشتان ظریف دخترت،

417
00:26:19,876 --> 00:26:21,336
شاید اونی که حلقه داره

418
00:26:21,336 --> 00:26:23,159
که برای تولدش به او دادی

419
00:26:33,286 --> 00:26:35,026
خیلی خوب، خانم رید.

420
00:26:35,026 --> 00:26:37,259
حالا کد دسترسی را وارد می کنم.

421
00:26:40,595 --> 00:26:43,095
(موسیقی پرتنش)

422
00:26:57,505 --> 00:27:00,505
(موسیقی پر از تعلیق)

423
00:27:09,287 --> 00:27:10,120
- آیا هنوز آن را شکسته است؟

424
00:27:10,120 --> 00:27:11,166
- [آدرین] هنوز نه.

425
00:27:11,166 --> 00:27:13,779
من به او اجازه دسترسی داده ام
به سرور دفتر او

426
00:27:14,724 --> 00:27:16,406
(صحبت کردن به زبان خارجی)

427
00:27:16,406 --> 00:27:17,679
او بسیار باهوش است.

428
00:27:18,516 --> 00:27:20,546
او می داند که لپ تاپ به اندازه کافی قوی نیست

429
00:27:20,546 --> 00:27:22,783
بدون کمک کامپیوترهای دیگر

430
00:27:28,965 --> 00:27:30,882
یک دقیقه و 30 ثانیه

431
00:27:37,366 --> 00:27:38,666
- [سامانتا] تقریباً آنجاست.

432
00:27:49,445 --> 00:27:50,278
(سامانتا آه می کشد)

433
00:27:50,278 --> 00:27:52,706
من باید خیلی از روتر دور باشم.

434
00:27:52,706 --> 00:27:55,326
- یک دقیقه و 10 ثانیه

435
00:27:55,326 --> 00:27:56,749
- بیا، بیا.

436
00:28:06,179 --> 00:28:09,179
- [آدرین] یک دقیقه، پنج ثانیه.

437
00:28:15,656 --> 00:28:17,966
- پس، شما واقعا می خواهید
انگشتش را قطع کنم؟

438
00:28:17,966 --> 00:28:22,339
- ما آنچه را که باید انجام دهیم و
آن را با بهترین نام صدا کنید

439
00:28:23,566 --> 00:28:26,129
رالف والدو امرسون

440
00:28:27,926 --> 00:28:29,349
- تو و اون جملات لعنتی

441
00:28:44,274 --> 00:28:46,024
- چیکار میکنی؟

442
00:28:53,063 --> 00:28:55,636
خانم رید، من از شما یک سوال پرسیدم.

443
00:28:55,636 --> 00:28:56,726
- سرم شلوغه

444
00:28:56,726 --> 00:29:00,946
- وقتی سوال می پرسم، من
انتظار داشته باشید که به آنها پاسخ داده شود.

445
00:29:00,946 --> 00:29:04,260
- خوب، تا به حال در مورد الف شنیده اید
ایمیل Beauty and the Beast؟

446
00:29:04,260 --> 00:29:05,093
- نه

447
00:29:05,093 --> 00:29:08,006
- اتفاقی که می افتد این است که شما یک
ایمیل با یک عکس پیوست،

448
00:29:08,006 --> 00:29:10,186
معمولاً یک زن کم پوش،

449
00:29:10,186 --> 00:29:11,126
و زمانی که فایل را باز می کنید،

450
00:29:11,126 --> 00:29:12,246
هکری که ایمیل را برای شما ارسال کرده است

451
00:29:12,246 --> 00:29:13,716
قادر به ربودن پردازنده شما است

452
00:29:13,716 --> 00:29:15,876
و از آن برای اجرای برنامه های پیچیده استفاده کنید.

453
00:29:15,876 --> 00:29:18,006
به آن زامبی کردن کامپیوتر می گویند.

454
00:29:18,006 --> 00:29:20,296
- ترکیب تمام کامپیوترهای منفرد

455
00:29:20,296 --> 00:29:22,009
در یک سوپر کامپیوتر

456
00:29:22,876 --> 00:29:23,936
- درست است.

457
00:29:23,936 --> 00:29:26,116
به جای این لپ تاپ
کار بر روی الگوریتم ها،

458
00:29:26,116 --> 00:29:27,666
من هزاران خواهم داشت.

459
00:29:27,666 --> 00:29:28,499
تماشا کنید.

460
00:29:30,576 --> 00:29:33,196
همانطور که هر شخص ایمیل من را باز می کند،

461
00:29:33,196 --> 00:29:35,656
برنامه من کامپیوتر آنها را هک می کند،

462
00:29:35,656 --> 00:29:37,439
استفاده از آن برای کمک به شکستن کد.

463
00:29:42,653 --> 00:29:44,486
- [کارمند دفتر] ها؟

464
00:29:45,538 --> 00:29:46,693
من، من

465
00:29:46,693 --> 00:29:47,526
- [پسر با پیراهن نارنجی] اوه!

466
00:29:47,526 --> 00:29:49,616
- اوه!
- مرد، پاهای خوب.

467
00:29:49,616 --> 00:29:51,726
- اونجا یه کم خیلی لاغر شده، میدونی؟

468
00:29:51,726 --> 00:29:52,666
- آره

469
00:29:52,666 --> 00:29:53,791
- جوانان بزرگ

470
00:29:53,791 --> 00:29:56,291
(موسیقی پرتنش)

471
00:29:59,646 --> 00:30:01,536
- [مرد] اوه، این را بررسی کنید.

472
00:30:01,536 --> 00:30:02,369
- [مرد] اوه، باشه.

473
00:30:02,369 --> 00:30:04,903
(مرد در حال خنده)

474
00:30:10,866 --> 00:30:11,952
- انجام شد

475
00:30:11,952 --> 00:30:13,916
- [آدرین] این خیلی تاثیرگذار است.

476
00:30:13,916 --> 00:30:16,929
حالا نا امیدم نکن

477
00:30:40,150 --> 00:30:42,650
(موسیقی پرتنش)

478
00:30:55,302 --> 00:30:58,165
- تو خیلی دختر زیبایی هستی.

479
00:30:58,165 --> 00:31:00,998
(گوئن ناله می کند)

480
00:31:03,956 --> 00:31:08,219
اگر نقمت را بردارم قول بده
دختر کوچولوی خوبی بودن، هوم؟

481
00:31:14,085 --> 00:31:16,418
فکر کردی ممکنه گرسنه باشی

482
00:31:20,010 --> 00:31:22,677
(گوئن ناله می کند)

483
00:31:27,723 --> 00:31:29,390
- مادرم کجاست؟

484
00:31:32,388 --> 00:31:35,055
- انگار 16 ساله نیستی.

485
00:31:36,446 --> 00:31:37,279
خس

486
00:31:38,513 --> 00:31:39,346
- [ایوان] آدرین.

487
00:31:39,346 --> 00:31:40,410
- [آدرین] هوم؟

488
00:31:40,410 --> 00:31:44,327
(صحبت کردن به زبان خارجی)

489
00:31:48,296 --> 00:31:49,379
- اون احمق!

490
00:31:50,594 --> 00:31:51,611
-شس!

491
00:31:51,611 --> 00:31:53,344
(گوئن ناله می کند)

492
00:31:53,344 --> 00:31:54,177
بدون سر و صدا

493
00:31:55,597 --> 00:31:56,430
خس

494
00:31:57,654 --> 00:31:58,621
(گوئن ناله می کند)

495
00:31:58,621 --> 00:31:59,752
(زلاتکو ناله می کند)

496
00:31:59,752 --> 00:32:00,585
- زلاتکو!

497
00:32:03,681 --> 00:32:04,514
برو بیرون

498
00:32:16,176 --> 00:32:17,009
آیا او شما را اذیت کرد؟

499
00:32:20,247 --> 00:32:23,080
(گوئن ناله می کند)

500
00:32:30,491 --> 00:32:33,074
(گوئن نفس نفس می زند)

501
00:32:34,916 --> 00:32:36,819
دیگر با او تنها نخواهی بود

502
00:32:40,089 --> 00:32:42,589
(موسیقی پرتنش)

503
00:32:46,914 --> 00:32:49,497
(گوئن گریه می کند)

504
00:33:03,166 --> 00:33:06,749
او دوباره کودک را لمس می کند،
خودم میکشمش

505
00:33:09,866 --> 00:33:13,783
(صحبت کردن به زبان خارجی)

506
00:33:25,010 --> 00:33:28,927
(صحبت کردن به زبان خارجی)

507
00:33:32,214 --> 00:33:34,714
(موسیقی پرتنش)

508
00:33:46,736 --> 00:33:48,566
- متوجه شدم که سیستم ناپایدار است.

509
00:33:48,566 --> 00:33:51,506
برای همین جلو رفتم
و چیپ مجموعه را ارتقا داد.

510
00:33:51,506 --> 00:33:53,246
گوش کن، آخر هفته گذشته به آبرناتی گفتم

511
00:33:53,246 --> 00:33:55,106
که اگر ادامه دهیم
تولید سری D،

512
00:33:55,106 --> 00:33:56,816
ما فقط خواستار مشکل بودیم

513
00:33:56,816 --> 00:33:58,746
آره خب من دوست دارم
تایید سامانتا نیز در مورد آن،

514
00:33:58,746 --> 00:34:00,516
اما او در سانتا رنا سر کار است،

515
00:34:00,516 --> 00:34:01,926
و او دوشنبه برمی گردد.

516
00:34:01,926 --> 00:34:03,576
آنوقت در موردش بحث می کنیم، باشه؟

517
00:34:05,286 --> 00:34:06,216
نمیدانم از من چه میخواهی

518
00:34:06,216 --> 00:34:07,616
برای گفتن اینجا، اسپنسر، خوب است؟

519
00:34:07,616 --> 00:34:09,439
من معجزه گر نیستم.

520
00:34:11,119 --> 00:34:14,176
(موسیقی ترسناک)

521
00:34:14,176 --> 00:34:15,319
من باید با شما تماس بگیرم

522
00:34:16,461 --> 00:34:19,156
(کارمندان دفتر در حال صحبت کردن)

523
00:34:19,156 --> 00:34:19,989
هی ریچ

524
00:34:21,306 --> 00:34:22,836
- آره؟

525
00:34:22,836 --> 00:34:26,403
-یکی به من تلفن بزن
اکنون از Seafarer Cruises.

526
00:34:26,403 --> 00:34:27,570
- [پولدار] باشه.

527
00:34:32,468 --> 00:34:35,806
(موسیقی دراماتیک)

528
00:34:35,806 --> 00:34:37,606
- لطفا به من بگویید که آن ایمیل را دریافت کرده اید.

529
00:34:38,518 --> 00:34:41,018
(موسیقی ترسناک)

530
00:35:14,963 --> 00:35:15,796
اوه خدای من!

531
00:35:17,462 --> 00:35:18,698
اوه نه.

532
00:35:18,698 --> 00:35:21,615
(سامانتا نفس نفس می زند)

533
00:35:25,366 --> 00:35:27,456
- [ارسال] عامل رندال،
این ارسال است، آیا شما کپی می کنید؟

534
00:35:27,456 --> 00:35:28,506
تمام شد.

535
00:35:28,506 --> 00:35:30,356
- [رندال] این مامور رندال است، تمام شد.

536
00:35:30,356 --> 00:35:32,226
- [ارسال] ما پیدا کردیم
هکر کامپیوتر

537
00:35:32,226 --> 00:35:34,336
به شرکت DataViznet بروید،

538
00:35:34,336 --> 00:35:37,779
170010 خیابان Broadstreet، طبقه آخر.

539
00:35:39,986 --> 00:35:43,505
- [رندال] 170010
Broadstreet، ما در آن هستیم.

540
00:35:43,505 --> 00:35:46,505
(موسیقی پر از تعلیق)

541
00:35:55,670 --> 00:35:57,726
- نه، من اطلاعات را امتحان کردم، LexisNexis،

542
00:35:57,726 --> 00:35:59,908
هیچ کس حتی در مورد Seafarer Cruises چیزی نشنیده است.

543
00:35:59,908 --> 00:36:01,006
(در زدن با صدای بلند)

544
00:36:01,006 --> 00:36:02,106
من باید با شما تماس بگیرم

545
00:36:04,926 --> 00:36:05,846
آیا می توانم به شما آقایان کمک کنم؟

546
00:36:05,846 --> 00:36:08,816
- من مامور ویژه رندال هستم،
این مامور ویژه هرگوت است.

547
00:36:08,816 --> 00:36:11,229
ما با FBI Cyber ​​هستیم
واحد تحقیقات

548
00:36:12,546 --> 00:36:14,506
-مشکلی هست
با یکی از محصولات ما؟

549
00:36:14,506 --> 00:36:16,956
- در واقع، یکی از شما
کارمندان، سامانتا رید.

550
00:36:18,841 --> 00:36:19,926
- می تونی در رو ببندی لطفا؟

551
00:36:19,926 --> 00:36:20,759
- آره

552
00:36:25,716 --> 00:36:28,409
- خب، چه نیازی داری
درباره سامانتا بدانید؟

553
00:36:29,546 --> 00:36:30,803
- یک هفته پیش، ما برای اولین بار کسی را شناسایی کردیم

554
00:36:30,803 --> 00:36:33,463
که سعی در دسترسی داشت
یک سرور فدرال ایمن

555
00:36:33,463 --> 00:36:34,886
FBI و NIPC

556
00:36:34,886 --> 00:36:37,476
یک سیستم ردیاب راه اندازی کنید
در صورت بازگشت آنها

557
00:36:37,476 --> 00:36:39,386
- 15 دقیقه پیش، ما
یک متجاوز را رهگیری کرد

558
00:36:39,386 --> 00:36:41,706
تلاش برای دسترسی به آن شبکه

559
00:36:41,706 --> 00:36:43,606
مزاحم تلاش می کرد
برای رمزگشایی اطلاعات

560
00:36:43,606 --> 00:36:46,186
با استفاده از چندین برنامه داخلی

561
00:36:46,186 --> 00:36:48,786
- اینها هسته DataViznet هستند
اوراق بهادار، اینطور نیست؟

562
00:36:52,616 --> 00:36:55,476
- ما مجوز فناوری خود را داریم
به صدها شرکت،

563
00:36:55,476 --> 00:36:56,766
از جمله دولت

564
00:36:56,766 --> 00:36:59,556
- ما از محصولات شما آگاه هستیم
برنامه های کاربردی، آقای ایستر.

565
00:36:59,556 --> 00:37:01,356
- این برنامه های خاص دارای مهر هستند

566
00:37:01,356 --> 00:37:05,416
برای پرتاب انگشت شست داخلی
چاپ، نام کاربری رید، سامانتا ای.

567
00:37:05,416 --> 00:37:06,249
او هک کرده است

568
00:37:06,249 --> 00:37:08,919
به شاهد اف بی آی
پایگاه داده حفاظت

569
00:37:09,896 --> 00:37:12,566
- خب من همین یک ساعت پیش باهاش ​​صحبت کردم.

570
00:37:12,566 --> 00:37:14,366
او در راه است
شهرستان شمالی، سانتا رنا

571
00:37:14,366 --> 00:37:16,496
برای بازدید از یک مشتری، به وضوح،

572
00:37:16,496 --> 00:37:19,466
شخص دیگری استفاده می کند
شناسه ورود و رمز عبور او

573
00:37:19,466 --> 00:37:20,766
- مشتری؟

574
00:37:20,766 --> 00:37:22,296
- کشتی های دریایی.

575
00:37:22,296 --> 00:37:24,016
- خب، اون الان اونجاست؟

576
00:37:24,016 --> 00:37:25,036
- کمی دیر دویدن

577
00:37:25,036 --> 00:37:27,336
- می تونی خانم رو بگیری
Redd در تلفن برای ما؟

578
00:37:29,186 --> 00:37:30,019
- حتما

579
00:37:36,730 --> 00:37:39,765
(زنگ تلفن)

580
00:37:39,765 --> 00:37:40,846
(موسیقی پرتنش)

581
00:37:40,846 --> 00:37:42,236
- [سامانتا] سلام، این سامانتا رید است

582
00:37:42,236 --> 00:37:44,809
و من در دسترس نیستم، بنابراین
لطفا پیام بگذارید

583
00:37:45,670 --> 00:37:47,420
- معلوم است که یک نفر اینجا دروغ می گوید.

584
00:37:49,216 --> 00:37:52,236
و اگر شما هستید، بهتر است به درگاه خدا دعا کنید

585
00:37:52,236 --> 00:37:53,589
من در مورد آن پیدا نمی کنم.

586
00:38:08,395 --> 00:38:09,228
(دیوید آه می کشد)

587
00:38:09,228 --> 00:38:10,546
- [سامانتا] سلام، این سامانتا رید است

588
00:38:10,546 --> 00:38:13,076
و من در دسترس نیستم، بنابراین
لطفا پیام بگذارید

589
00:38:13,076 --> 00:38:14,896
- [دیوید] دیوید هستم، من
ایمیلی که برایم فرستادی دریافت کردم،

590
00:38:14,896 --> 00:38:16,656
اما همه چیز درهم است، من نتوانستم آن را بخوانم.

591
00:38:16,656 --> 00:38:18,256
و FBI فقط در دفتر من بود

592
00:38:18,256 --> 00:38:20,806
پرسیدن همه نوع سوال در مورد شما

593
00:38:20,806 --> 00:38:22,056
لعنتی چه خبر است سام؟

594
00:38:22,056 --> 00:38:23,206
به من زنگ بزن

595
00:38:23,206 --> 00:38:25,538
(زنگ تلفن)

596
00:38:25,538 --> 00:38:27,455
- سندی، تلفن.

597
00:38:31,423 --> 00:38:32,709
سندی، تلفن را بگیر!

598
00:38:33,702 --> 00:38:34,535
- بله، بله.
- تلفن

599
00:38:34,535 --> 00:38:35,602
- بله.

600
00:38:35,602 --> 00:38:36,456
- [تراویس] بله، بله.

601
00:38:36,456 --> 00:38:39,676
- بخش کلانتر سانتا رنا.

602
00:38:39,676 --> 00:38:41,642
- [دیوید] آره، نیاز دارم
برای صحبت با یک افسر

603
00:38:41,642 --> 00:38:43,266
- چی؟

604
00:38:43,266 --> 00:38:44,736
- سلام، این افسر اریک اریکسون است،

605
00:38:44,736 --> 00:38:47,356
بخش کلانتر سانتا رنا،
میتونم کمکت کنم لطفا

606
00:38:47,356 --> 00:38:49,886
- این دیوید ایستر از
شرکت دیتا ویزنت

607
00:38:49,886 --> 00:38:52,896
فقط باید بدونم کسی هست یا نه
گزارش هر گونه تصادف،

608
00:38:52,896 --> 00:38:55,166
ماشین های خراب، هر چیزی شبیه این

609
00:38:55,166 --> 00:38:56,116
ببین یکی از کارمندانم

610
00:38:56,116 --> 00:38:58,400
در سانتا رنا است
تجارت با دخترش،

611
00:38:58,400 --> 00:39:00,796
و هیچ کس نتوانسته به آنها برسد.

612
00:39:00,796 --> 00:39:03,459
- سندی، کسی گزارش داده است
امروز هیچ تصادفی؟

613
00:39:04,786 --> 00:39:06,496
نه، اینجا چیزی نیست

614
00:39:06,496 --> 00:39:07,796
اسم دختره چیه

615
00:39:07,796 --> 00:39:10,946
رید، سامانتا رید، R-E-E-D،

616
00:39:10,946 --> 00:39:12,996
و نام دخترش گوئن است.

617
00:39:12,996 --> 00:39:14,711
- چه ماشینی سوار می شد؟

618
00:39:14,711 --> 00:39:18,137
- فورد تاروس 1997 قرمز رنگ بود.

619
00:39:18,137 --> 00:39:19,429
- [تراویس] و جلسه کجا بود؟

620
00:39:20,546 --> 00:39:23,156
- این یک شرکت به نام Seafarer Cruises است.

621
00:39:23,156 --> 00:39:24,619
- کشتی های دریایی.

622
00:39:26,046 --> 00:39:28,386
باشه بهت میگم
چه، اگر عکسی را ایمیل کنید،

623
00:39:28,386 --> 00:39:30,086
من آن را در اطراف نشان خواهم داد، باشه؟

624
00:39:30,086 --> 00:39:32,486
- باشه، حتما چیه،
آدرس ایمیل شما چیست؟

625
00:39:33,856 --> 00:39:35,296
اوه، خیلی خب، فهمیدم.

626
00:39:35,296 --> 00:39:36,936
من همین الان این کار را خواهم کرد

627
00:39:36,936 --> 00:39:38,129
باشه، ممنون

628
00:39:42,464 --> 00:39:44,964
(موسیقی پرتنش)

629
00:39:55,563 --> 00:39:59,186
(سخن گفتن در رادیو)

630
00:39:59,186 --> 00:40:00,647
- سلام سندی.

631
00:40:00,647 --> 00:40:01,996
گفتم: سلام سندی!

632
00:40:01,996 --> 00:40:03,597
- سلام، کلانتر.

633
00:40:03,597 --> 00:40:04,430
(دونالد می خندد)

634
00:40:04,430 --> 00:40:06,806
-هی اینو ببین
قایق موتوری 35 فوتی.

635
00:40:06,806 --> 00:40:11,506
شش می خوابد، یک دوقلو دارد
8.1 لیتری 425 اسب بخار.

636
00:40:11,506 --> 00:40:13,526
امروز صبح برای تست رانندگی رفتم.

637
00:40:13,526 --> 00:40:14,896
- به قرعه کشی چی رفتی یا چیزی؟

638
00:40:14,896 --> 00:40:17,772
- هی، یک مرد می تواند خواب ببیند، نمی تواند؟

639
00:40:17,772 --> 00:40:18,605
- آره

640
00:40:18,605 --> 00:40:20,054
- خب، من چه چیزی را از دست دادم؟

641
00:40:20,054 --> 00:40:22,476
- من به تازگی از DataViznet Corp تماس گرفتم.

642
00:40:22,476 --> 00:40:23,596
فکر می کنند یکی از کارمندانشان است

643
00:40:23,596 --> 00:40:26,066
ممکن است تصادف کرده باشد یا چیزی

644
00:40:26,066 --> 00:40:27,066
او در جلسه خود حاضر نشد

645
00:40:27,066 --> 00:40:28,636
و هرگز از او چیزی نشنیدند.

646
00:40:28,636 --> 00:40:30,429
- زندگی در یک شهر کوچک، ها؟

647
00:40:31,266 --> 00:40:32,456
کجا داشت می رفت؟

648
00:40:32,456 --> 00:40:34,589
- Seafarer Cruises، تا به حال نام آن را شنیده اید؟

649
00:40:36,022 --> 00:40:37,696
- مم، نه.

650
00:40:37,696 --> 00:40:38,946
عکسی ازش گرفتی؟

651
00:40:40,616 --> 00:40:43,009
- الان دارم، همین الان یک ایمیل دریافت کردم.

652
00:40:46,526 --> 00:40:47,649
من آن را چاپ می کنم.

653
00:40:53,636 --> 00:40:54,469
آنجا می رویم.

654
00:40:56,972 --> 00:40:58,790
خخخ یه مادر و دختر

655
00:40:58,790 --> 00:41:01,290
(موسیقی پرتنش)

656
00:41:04,056 --> 00:41:06,639
(گوئن نفس نفس می زند)

657
00:41:24,386 --> 00:41:26,286
- ما منبع را جدا کرده ایم
از سرویس ما شکسته در.

658
00:41:26,286 --> 00:41:27,119
- رید هست؟

659
00:41:27,119 --> 00:41:27,976
- احتمالا

660
00:41:27,976 --> 00:41:28,809
از ظاهر خط،

661
00:41:28,809 --> 00:41:30,236
قطعا تجاری است،
مسکونی نیست

662
00:41:30,236 --> 00:41:31,076
- کجا؟

663
00:41:31,076 --> 00:41:32,286
- همین جا در سن دیگو.

664
00:41:32,286 --> 00:41:34,196
- چند وقت قبل از اینکه آدرس بگیریم؟

665
00:41:34,196 --> 00:41:35,156
- دقیقه

666
00:41:35,156 --> 00:41:38,036
- من تیم هایی را می خواهم که کنار هم باشند
آماده شنود تماس من

667
00:41:38,036 --> 00:41:39,456
آیا حرکتی در خانه رید وجود دارد؟

668
00:41:39,456 --> 00:41:41,646
- گزارش Stakeout صفر است
فعالیت در 30 دقیقه آخر

669
00:41:41,646 --> 00:41:43,239
- خوب، بیایید راک اند رول کنیم.

670
00:41:44,416 --> 00:41:46,756
- [تراویس] باشه، سندی، چی داری؟

671
00:41:46,756 --> 00:41:49,776
- خوب، من بررسی کردم
مدیریت کسب و کار کوچک.

672
00:41:49,776 --> 00:41:50,776
- مممم
من بررسی کرده ام

673
00:41:50,776 --> 00:41:52,020
اتاق بازرگانی

674
00:41:52,020 --> 00:41:53,106
- درسته
- بعد چک کردم

675
00:41:53,106 --> 00:41:55,076
دفتر کسب و کار بهتر

676
00:41:55,076 --> 00:41:57,846
اما هیچ کس سابقه ای ندارد
کشتی های دریایی.

677
00:41:57,846 --> 00:41:58,901
- [تراویس] نه، ها؟

678
00:41:58,901 --> 00:41:59,734
- [سندی] نه.

679
00:41:59,734 --> 00:42:00,567
- [تراویس] مطمئنی؟

680
00:42:00,567 --> 00:42:01,400
- مسلم

681
00:42:01,400 --> 00:42:02,799
- [تراویس] باشه، سندی، ممنون.

682
00:42:05,930 --> 00:42:08,239
(سخن گفتن در رادیو)

683
00:42:08,239 --> 00:42:09,739
- چه خبره؟

684
00:42:12,087 --> 00:42:13,446
- [افسر] 6047.

685
00:42:13,446 --> 00:42:14,776
- چه خبره؟

686
00:42:14,776 --> 00:42:15,609
- هی، اوه!

687
00:42:17,141 --> 00:42:19,495
بیا اینجا، این را بررسی کن

688
00:42:19,495 --> 00:42:21,026
من این سامانتا رید را چک کردم،

689
00:42:21,026 --> 00:42:22,816
معلوم شد که او در یک مشکل بزرگ است.

690
00:42:22,816 --> 00:42:23,706
- [دونالد] چک دادی؟

691
00:42:23,706 --> 00:42:24,566
- [تراویس] مم-هوم.

692
00:42:24,566 --> 00:42:25,436
- اوه، بیا، اریکسون،

693
00:42:25,436 --> 00:42:27,236
زن احتمالا به شوهرش دوید.

694
00:42:27,236 --> 00:42:29,076
- گوش کن، فدرال‌ها فهمیدند
یک دیوار آجری دور او،

695
00:42:29,076 --> 00:42:30,806
حساب های بانکی، تلفن، همه چیز.

696
00:42:30,806 --> 00:42:31,639
- فدرال رزرو؟

697
00:42:31,639 --> 00:42:32,816
- آنها تمام این کار را کردند!

698
00:42:32,816 --> 00:42:35,276
- آره ببین همینه
خوب، اجازه دهید آنها آن را اداره کنند.

699
00:42:35,276 --> 00:42:37,326
- هی، او ممکن است در یک مشکل بزرگ باشد.

700
00:42:37,326 --> 00:42:39,266
- آخرین چیزی که نیاز داریم
امروز بسیاری از فدرال است

701
00:42:39,266 --> 00:42:41,036
در حال خزیدن به الاغ ما، متوجه من شدی؟

702
00:42:41,036 --> 00:42:42,589
- [تراویس] هی، بیا، رئیس،
دارم بهت میگم یه چیزی...

703
00:42:42,589 --> 00:42:44,136
- ولش کن، اریکسون!

704
00:42:44,136 --> 00:42:45,149
فقط آن را رها کنید.

705
00:42:47,246 --> 00:42:48,727
من برای یه ذره میرم بیرون

706
00:42:48,727 --> 00:42:50,232
- بله قربان.

707
00:42:50,232 --> 00:42:52,051
- [افسر] جورج در مسیر 496 است.

708
00:42:52,051 --> 00:42:55,718
(سخن گفتن در رادیو)

709
00:42:58,533 --> 00:43:01,033
(موسیقی پرتنش)

710
00:43:18,746 --> 00:43:20,736
- [خبرنگار] امروز صبح،
مقامات فدرال

711
00:43:20,736 --> 00:43:21,569
- صبح بخیر
- نقل مکان کرد

712
00:43:21,569 --> 00:43:23,366
سلطان مافیای صربستان
- سلام عزیزم صبح.

713
00:43:23,366 --> 00:43:25,896
- [خبرنگار] سرگئی
کولتزف به یک ناشناس

714
00:43:25,896 --> 00:43:29,306
دادگاه با امنیت بالا
در مرکز شهر سن دیگو

715
00:43:29,306 --> 00:43:32,166
دادستان ها اطمینان دارند
او مجرم شناخته خواهد شد

716
00:43:32,166 --> 00:43:33,786
همانطور که جنایت شاهد بود

717
00:43:33,786 --> 00:43:35,916
توسط دختر هشت ساله آندریوا.

718
00:43:35,916 --> 00:43:37,856
هم دختر و هم بیوه آندریوا

719
00:43:37,856 --> 00:43:39,916
در شاهد بوده اند
برنامه حفاظت

720
00:43:39,916 --> 00:43:42,683
از زمان وقوع جرم
بیش از نه ماه پیش

721
00:43:49,159 --> 00:43:51,826
(زنگ تلفن)

722
00:43:52,856 --> 00:43:55,419
- [آدرین] چیزی شده خانم رید؟

723
00:43:55,419 --> 00:43:57,605
- می خواهی با او چه کار کنی؟

724
00:43:57,605 --> 00:44:00,646
- پس تو پیشرفت کردی.

725
00:44:00,646 --> 00:44:02,496
عالیه

726
00:44:02,496 --> 00:44:03,539
- [سامانتا] به من بگو.

727
00:44:09,646 --> 00:44:12,099
- این به تو مربوط نیست، سامانتا.

728
00:44:13,376 --> 00:44:14,743
- این قضیه کلتزف است، اینطور نیست؟

729
00:44:14,743 --> 00:44:16,056
او یک زن بی گناه است.

730
00:44:16,056 --> 00:44:18,584
او هیچ کاری با شما نکرده است!

731
00:44:18,584 --> 00:44:21,709
- [آدرین] میدونی، ما داریم
مشاغل بسیار مشابه، من و شما.

732
00:44:22,899 --> 00:44:25,349
ما برای تمیز کردن فرستاده شده ایم
آشفتگی دیگران

733
00:44:26,386 --> 00:44:28,366
- دخترش نه ساله است.

734
00:44:28,366 --> 00:44:30,646
اگر فکر می کنید که من می خواهم
کمک کن او را یتیم کند--

735
00:44:30,646 --> 00:44:32,959
- اوه، یتیمی نخواهد بود.

736
00:44:36,986 --> 00:44:38,239
- ای حرامزاده!

737
00:44:39,766 --> 00:44:42,466
- من به نام و آدرس او نیاز دارم.

738
00:44:42,466 --> 00:44:45,226
- من بخشی از آن نخواهم بود
این، صدای من را می شنوی؟

739
00:44:45,226 --> 00:44:46,892
نمی کنم!

740
00:44:46,892 --> 00:44:48,856
(سامانتا نفس نفس می زند)

741
00:44:48,856 --> 00:44:52,029
- امروز یک زن و دخترش خواهند مرد.

742
00:44:53,966 --> 00:44:55,766
من فقط به شما تجمل می دهم

743
00:44:55,766 --> 00:44:58,249
تصمیم گیری در مورد اینکه کدام دو خواهد بود.

744
00:45:00,382 --> 00:45:03,299
(سامانتا نفس نفس می زند)

745
00:45:06,971 --> 00:45:09,554
(آدرین آه می کشد)

746
00:45:12,856 --> 00:45:13,759
ایوان کجاست؟

747
00:45:15,640 --> 00:45:16,890
- من نمی دانم.

748
00:45:21,256 --> 00:45:22,906
- [آدرین] به هوای تازه نیاز دارم.

749
00:45:33,931 --> 00:45:38,931
(موسیقی ترسناک)
(گوئن نفس نفس می زند)

750
00:45:54,047 --> 00:45:56,676
(تارا پچ پچ می کند)

751
00:45:56,676 --> 00:45:57,509
- تارا؟

752
00:46:02,286 --> 00:46:04,166
عزیزم باید بیای داخل

753
00:46:04,166 --> 00:46:06,876
مردها برای انتخاب می آیند
ما در حدود 30 دقیقه بلند می شویم

754
00:46:06,876 --> 00:46:08,639
- پنج دقیقه دیگر، لطفا؟

755
00:46:10,427 --> 00:46:12,209
- باشه، اما نه یک دقیقه بیشتر.

756
00:46:25,570 --> 00:46:28,320
(سامانتا آه می کشد)

757
00:46:56,420 --> 00:46:59,337
(سامانتا نفس نفس می زند)

758
00:47:02,472 --> 00:47:06,068
(سامانتا در حال خنده)

759
00:47:06,068 --> 00:47:07,716
- باید یه چیزی بهت بگم.

760
00:47:07,716 --> 00:47:09,509
تو فوق العاده ای، می دانی؟

761
00:47:13,185 --> 00:47:16,935
(سامانتا و گوئن در حال خندیدن)

762
00:47:27,316 --> 00:47:30,066
- امروز هیچ کس دیگری نمی میرد.

763
00:47:32,184 --> 00:47:34,767
(گوئن نفس نفس می زند)

764
00:48:05,308 --> 00:48:08,113
(بوق تلفن)

765
00:48:08,113 --> 00:48:10,780
(تلفن وزوز)

766
00:48:15,502 --> 00:48:16,707
(تلفن زنگ می زند)

767
00:48:16,707 --> 00:48:18,046
- [اپراتور] 911، چیست
ماهیت اورژانس شما؟

768
00:48:18,046 --> 00:48:21,349
- کمکم کن، من در یک به دام افتاده ام
اتاق هتل در سانتا رنا، I--

769
00:48:21,349 --> 00:48:23,932
(زنگ های تلفن)

770
00:48:27,008 --> 00:48:28,184
لعنتی!

771
00:48:28,184 --> 00:48:31,162
(گوئن نفس نفس می زند)

772
00:48:31,162 --> 00:48:33,586
(زنگ تلفن)

773
00:48:33,586 --> 00:48:36,556
- سلام، اداره کلانتر سانتا رنا.

774
00:48:36,556 --> 00:48:37,606
- [اپراتور] افسر مسئول، لطفا.

775
00:48:37,606 --> 00:48:38,506
- [سندی] صبر کن.

776
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
- سلام افسر اریکسون.

777
00:48:41,836 --> 00:48:44,046
- [اپراتور] بله، این است
اعزام اضطراری سن دیگو

778
00:48:44,046 --> 00:48:47,289
ما از یک واحد تماس گرفتیم
ممکن است بخواهید در مورد آن بدانید

779
00:48:47,289 --> 00:48:48,401
-بیا بشنویم

780
00:48:48,401 --> 00:48:49,956
- [صدای دیجیتال] 4:39 بعد از ظهر.

781
00:48:49,956 --> 00:48:51,866
- [اپراتور] 911، چیست
ماهیت اورژانس شما؟

782
00:48:51,866 --> 00:48:55,626
- کمکم کن، من در یک به دام افتاده ام
اتاق هتل در سانتا رنا، I.

783
00:48:55,626 --> 00:48:56,997
- ردی گرفتیم؟

784
00:48:56,997 --> 00:48:58,436
- [اپراتور] منفی.

785
00:48:58,436 --> 00:49:00,459
- باشه، خیلی ممنون،
من به آن نگاه خواهم کرد.

786
00:49:01,336 --> 00:49:03,796
سندی، اینجا دفترچه تلفن داریم؟

787
00:49:03,796 --> 00:49:05,009
- [سندی] من اینطور فکر می کنم.

788
00:49:13,536 --> 00:49:15,716
- همین جا، سندی،
سندی، همینجا، باشه؟

789
00:49:15,716 --> 00:49:17,106
گوش کن، من دارم میرم بیرون، باشه؟

790
00:49:17,106 --> 00:49:18,779
- من باید به رئیس چی بگم؟

791
00:49:18,779 --> 00:49:21,271
- [تراویس] به او بگو که رفتم
بیرون برای یک همبرگر یا چیزی.

792
00:49:21,271 --> 00:49:23,771
(موسیقی پرتنش)

793
00:49:25,566 --> 00:49:26,399
- اف بی آی اینجاست.

794
00:49:31,486 --> 00:49:33,476
هکر ما در کافی نت است.

795
00:49:33,476 --> 00:49:34,309
- برو بیارش

796
00:49:39,756 --> 00:49:41,456
- بخش کلانتر سن دیگو

797
00:49:41,456 --> 00:49:43,753
حالا همه از کامپیوتر دور می شوند!

798
00:49:46,588 --> 00:49:48,113
- ما او را گرفتیم.

799
00:49:53,406 --> 00:49:55,906
(موسیقی ترسناک)

800
00:50:11,328 --> 00:50:13,078
- چیکار میکنی؟

801
00:50:14,840 --> 00:50:17,969
- ممکن است مقداری هم داشته باشم
سرگرم کننده در حالی که اینجا در خانه من نشسته است.

802
00:50:22,506 --> 00:50:23,846
من نمی بینم چه چیز اینقدر مهم است.

803
00:50:23,846 --> 00:50:25,179
مامان داره کار میکنه

804
00:50:29,486 --> 00:50:30,319
خوب!

805
00:50:38,782 --> 00:50:43,416
- این ذهن خود مرد است،
نه دشمن یا دشمن او،

806
00:50:43,416 --> 00:50:45,613
که او را به راه های شیطانی می کشاند.

807
00:50:50,523 --> 00:50:52,011
بودا.

808
00:50:52,011 --> 00:50:55,011
(موسیقی پر از تعلیق)

809
00:50:59,724 --> 00:51:02,307
(گوئن نفس نفس می زند)

810
00:51:27,660 --> 00:51:30,243
(آدرین آه می کشد)

811
00:51:36,522 --> 00:51:38,043
(آدرین آه می کشد)

812
00:51:38,043 --> 00:51:39,460
- نور از بین رفته است.

813
00:51:40,496 --> 00:51:41,913
- نور از بین رفته است.

814
00:51:52,577 --> 00:51:53,410
- چی؟

815
00:51:53,410 --> 00:51:55,919
- [ارسال] 22 و 15،
یک و پنج، تصادف رانندگی

816
00:51:55,919 --> 00:51:58,096
- چه اتفاقی افتاده اون کجاست؟

817
00:51:58,096 --> 00:51:59,716
- این تمام چیزی است که ما پیدا کردیم؟

818
00:51:59,716 --> 00:52:00,549
- روتر؟

819
00:52:00,549 --> 00:52:02,150
- او می تواند هر جا باشد.

820
00:52:02,150 --> 00:52:02,983
(رندال آه می کشد)

821
00:52:02,983 --> 00:52:03,816
- [ارسال] واحد چهار، یک زن باردار--

822
00:52:03,816 --> 00:52:05,280
- ممنون از کمکت، کلانتر.

823
00:52:05,280 --> 00:52:06,113
- [ارسال] مرکز خرید، گوشه ای از

824
00:52:06,113 --> 00:52:06,946
- بن بست؟
- سوم، کد سه.

825
00:52:06,946 --> 00:52:07,779
(رندال آه می کشد)

826
00:52:07,779 --> 00:52:09,006
- وقت آن است که روی رئیس بنشینید.

827
00:52:09,006 --> 00:52:10,972
- واحد سه،
- بیا بریم

828
00:52:10,972 --> 00:52:11,805
- [ارسال] کد 633 غرب.

829
00:52:11,805 --> 00:52:14,866
- پس، اوم، سامانتا رید و دخترش،

830
00:52:14,866 --> 00:52:16,216
آنها هنوز ثبت نام نکرده اند؟

831
00:52:16,216 --> 00:52:17,076
-مم هنوز نه

832
00:52:17,076 --> 00:52:21,186
اوم، من آنها را برای
بسته آبگرم مادر/دختری.

833
00:52:21,186 --> 00:52:22,816
- آبگرم مادر/دختر، بسیار خوب.

834
00:52:22,816 --> 00:52:24,966
اگر ظاهر شوند، خواهند آمد
لطفا با من تماس بگیرید؟

835
00:52:24,966 --> 00:52:27,639
- اوه، حتما، اوم، باید
به آنها بگو که آمدی؟

836
00:52:28,586 --> 00:52:30,230
- نه، فقط میدونی به من زنگ بزن.

837
00:52:30,230 --> 00:52:31,063
- باشه

838
00:52:31,063 --> 00:52:31,896
- باشه؟

839
00:52:31,896 --> 00:52:32,729
- حتما

840
00:52:32,729 --> 00:52:35,729
(موسیقی پر از تعلیق)

841
00:52:50,326 --> 00:52:52,826
(موسیقی ترسناک)

842
00:53:06,063 --> 00:53:08,646
(تراویس آه می کشد)

843
00:53:10,782 --> 00:53:12,365
- بیا، بیا.

844
00:53:13,753 --> 00:53:15,503
کجا پنهان شده ای؟

845
00:53:20,248 --> 00:53:21,915
- ما شرکت داریم.

846
00:53:23,476 --> 00:53:25,069
- احتمالا فقط یک گشت است.

847
00:53:29,166 --> 00:53:31,016
- یک هفته است که هیچکس اینجا نیست.

848
00:53:32,454 --> 00:53:34,406
نمیخوام ریسکش کنم

849
00:53:34,406 --> 00:53:37,446
- بهت گفتم ایوان، نکن
نگران پلیس باشید

850
00:53:37,446 --> 00:53:38,536
فقط در برنامه بمانید

851
00:53:38,536 --> 00:53:39,704
- دوست ندارم.

852
00:53:39,704 --> 00:53:42,204
(موسیقی پرتنش)

853
00:53:47,117 --> 00:53:49,613
(سامانتا در حال آه کشیدن)

854
00:53:49,613 --> 00:53:53,280
(سخن گفتن در رادیو)

855
00:53:57,496 --> 00:54:00,246
(سامانتا آه می کشد)

856
00:54:04,360 --> 00:54:05,693
- [آدرین] ایوان.

857
00:54:07,680 --> 00:54:10,680
(آدرین در حال زمزمه کردن)

858
00:54:28,377 --> 00:54:31,294
(سامانتا نفس نفس می زند)

859
00:55:00,473 --> 00:55:03,056
(گوئن نفس نفس می زند)

860
00:55:49,107 --> 00:55:51,542
(سامانتا نفس نفس می زند)

861
00:55:51,542 --> 00:55:54,375
- [سامانتا] بیا اینجا، بیا اینجا.

862
00:56:13,558 --> 00:56:16,475
(سامانتا نفس نفس می زند)

863
00:56:44,746 --> 00:56:45,596
(صحبت کردن به زبان خارجی)

864
00:56:45,596 --> 00:56:46,696
- او چیزی دیده است.

865
00:56:58,097 --> 00:57:00,597
(دور موتور)

866
00:57:03,543 --> 00:57:08,543
- می بینی، همانجا بهت گفتم
جای نگرانی نبود

867
00:57:08,873 --> 00:57:11,373
(موسیقی پرتنش)

868
00:57:18,502 --> 00:57:21,447
(تصادف با صدای بلند)

869
00:57:21,447 --> 00:57:24,030
(ایوان فریاد می زند)

870
00:57:24,926 --> 00:57:26,449
(سامانتا غرغر می کند)

871
00:57:26,449 --> 00:57:30,314
(سامانتا در حال فریاد زدن)

872
00:57:30,314 --> 00:57:31,147
- لعنتی!

873
00:57:31,147 --> 00:57:32,316
- دخترم کجاست؟

874
00:57:32,316 --> 00:57:34,683
- او هنوز زنده است، همین
تمام چیزی که باید نگرانش باشید

875
00:57:34,683 --> 00:57:36,439
- ای پسر عوضی.

876
00:57:37,866 --> 00:57:39,069
- برگرد سر کار

877
00:57:40,096 --> 00:57:42,346
خوب، شما 10 دقیقه فرصت دارید.

878
00:57:47,798 --> 00:57:50,715
(سامانتا نفس نفس می زند)

879
00:58:06,776 --> 00:58:08,616
- [ساندی] بخش کلانتر سانتا رنا.

880
00:58:08,616 --> 00:58:09,449
- آره سندی؟

881
00:58:09,449 --> 00:58:10,766
- [سندی] اوه، سلام تراویس.

882
00:58:10,766 --> 00:58:12,116
- آره، رئیس آنجاست؟

883
00:58:14,366 --> 00:58:15,783
- اریکسون، لعنتی کجایی؟

884
00:58:15,783 --> 00:58:18,056
قرار بود باشی
30 دقیقه پیش به اینجا بازگشت

885
00:58:18,056 --> 00:58:20,176
- گوش کن، رئیس، فکر می کنم
زن گمشده مان را پیدا کردم.

886
00:58:20,176 --> 00:58:22,576
- [دونالد] و من فکر کردم
گفتم ولش کن!

887
00:58:22,576 --> 00:58:24,676
- من به شما نیاز دارم که من را در هیدن کوو ملاقات کنید.

888
00:58:24,676 --> 00:58:25,946
- اون زباله دان؟

889
00:58:25,946 --> 00:58:27,116
اریکسون!

890
00:58:27,116 --> 00:58:29,831
- فقط یک نسخه پشتیبان برای من بیاور، رئیس!

891
00:58:29,831 --> 00:58:32,331
(موسیقی پرتنش)

892
00:58:58,433 --> 00:58:59,383
-میخوای بهم بگی لعنتی...

893
00:58:59,383 --> 00:59:00,886
- خخخخ ساکت

894
00:59:00,886 --> 00:59:02,423
- اینجا چه خبره؟

895
00:59:02,423 --> 00:59:04,936
- ما یک وضعیت در داخل وجود دارد.

896
00:59:04,936 --> 00:59:06,226
- بذار یه چیزی بهت بگم اریکسون.

897
00:59:06,226 --> 00:59:07,876
هیچ اتفاقی در این شهر رخ نداده است

898
00:59:07,876 --> 00:59:10,196
حتی از راه دور به عنوان یک موقعیت واجد شرایط است.

899
00:59:10,196 --> 00:59:12,766
- اعزام اضطراری سن دیگو،
آنها از یک زن تماس گرفتند

900
00:59:12,766 --> 00:59:15,066
ادعا می کند که او وجود دارد
در اتاق هتل برگزار می شود.

901
00:59:15,066 --> 00:59:16,416
- میدونی چندتا
اتاق های هتل وجود دارد

902
00:59:16,416 --> 00:59:17,856
بین اینجا و سن دیگو؟

903
00:59:17,856 --> 00:59:18,906
- من سه مرد را در آنجا دیدم

904
00:59:18,906 --> 00:59:20,786
و شبیه باغبان ها نبودند.

905
00:59:20,786 --> 00:59:21,766
و از یکی از پنجره ها،

906
00:59:21,766 --> 00:59:24,116
فکر کنم یکی داشت تلاش میکرد
تا به من سیگنال بفرستد

907
00:59:28,678 --> 00:59:30,046
(موسیقی ترسناک)

908
00:59:30,046 --> 00:59:31,303
- اینجا صبر کن

909
00:59:31,303 --> 00:59:32,136
- کجا میری؟

910
00:59:32,136 --> 00:59:32,969
-صبر کن

911
00:59:38,846 --> 00:59:39,679
سلام؟

912
00:59:43,896 --> 00:59:44,929
کسی اینجاست؟

913
00:59:53,336 --> 00:59:55,236
اداره پلیس سانتا رنا!

914
01:00:00,283 --> 01:00:01,315
- بسه دیگه

915
01:00:01,315 --> 01:00:02,732
- [دونالد] سلام؟

916
01:00:04,211 --> 01:00:06,852
(گوئن نفس نفس می زند)

917
01:00:06,852 --> 01:00:07,705
- اینجا!

918
01:00:07,705 --> 01:00:08,889
من هستم!

919
01:00:08,889 --> 01:00:10,639
اینجا، اینجا!

920
01:00:13,594 --> 01:00:16,094
(موسیقی پرتنش)

921
01:00:29,911 --> 01:00:32,578
(گوئن غرغر می کند)

922
01:01:02,515 --> 01:01:05,348
(تقرق بلند)

923
01:01:11,042 --> 01:01:13,046
کمکم کن، کمکم کن!

924
01:01:13,046 --> 01:01:14,351
- گوئن!

925
01:01:14,351 --> 01:01:15,351
- کمکم کن

926
01:01:15,351 --> 01:01:17,911
(کوبیدن اسلحه)

927
01:01:17,911 --> 01:01:19,267
کمک کنید

928
01:01:19,267 --> 01:01:21,267
یکی لطفا کمکم کنه!

929
01:01:39,921 --> 01:01:42,921
(سامانتا ناله می کند)

930
01:01:43,927 --> 01:01:44,916
- بیا اینجا

931
01:01:44,916 --> 01:01:45,749
بیا اینجا

932
01:01:48,626 --> 01:01:49,459
لعنتی!

933
01:02:02,331 --> 01:02:04,914
(گوئن فریاد می زند)

934
01:02:08,564 --> 01:02:11,147
(گوئن نفس نفس می زند)

935
01:02:12,392 --> 01:02:14,947
(موسیقی ترسناک)

936
01:02:14,947 --> 01:02:16,586
- [آدرین] آدرس لعنتی را از قبل دریافت کن.

937
01:02:16,586 --> 01:02:19,735
زمان در حال اتمام است برای
تو و دخترت

938
01:02:19,735 --> 01:02:22,485
(موسیقی دراماتیک)

939
01:02:24,590 --> 01:02:27,173
(گوئن نفس نفس می زند)

940
01:02:32,423 --> 01:02:34,956
(گوئن در حال فریاد زدن)

941
01:02:34,956 --> 01:02:35,873
کمک، کمک!

942
01:02:38,456 --> 01:02:39,289
کمک کنید

943
01:02:41,304 --> 01:02:44,054
(گوئن در حال فریاد زدن)

944
01:02:50,788 --> 01:02:53,538
(گوئن در حال فریاد زدن)

945
01:03:00,902 --> 01:03:02,109
- یکی از دستانت را به من بده.

946
01:03:04,186 --> 01:03:06,916
همین است، من تو را بالا می کشم.

947
01:03:06,916 --> 01:03:07,916
آماده ای، بیا بریم

948
01:03:08,846 --> 01:03:09,823
باشه، اونجا

949
01:03:12,281 --> 01:03:14,360
(دونالد نفس نفس می زند)
(گوئن گریه می کند)

950
01:03:14,360 --> 01:03:15,193
شما خوبی؟

951
01:03:16,447 --> 01:03:17,280
بسیار خوب.

952
01:03:21,376 --> 01:03:25,162
- این سه مرد،
آنها مادرم را داخل آورده اند.

953
01:03:25,162 --> 01:03:27,225
من (جیغ می زنم)!

954
01:03:27,225 --> 01:03:29,336
این یکی از آنهاست.

955
01:03:29,336 --> 01:03:31,736
- او می گوید سه مرد هستند
مادرش را داخل نگه داشته است

956
01:03:34,786 --> 01:03:36,986
- حدس می زنم باید انجام دهیم
چیزی در مورد آن

957
01:03:41,306 --> 01:03:42,490
- نه!

958
01:03:42,490 --> 01:03:45,937
نه، نه!

959
01:03:45,937 --> 01:03:46,770
رها کن!

960
01:03:46,770 --> 01:03:51,770
-خفه شو

961
01:03:52,534 --> 01:03:55,534
(موسیقی پر از تعلیق)

962
01:04:14,918 --> 01:04:17,495
(زنگ تلفن)

963
01:04:17,495 --> 01:04:19,356
(صحبت کردن به زبان خارجی)

964
01:04:19,356 --> 01:04:21,439
- ما دختر داریم، ایوان.

965
01:04:29,763 --> 01:04:31,009
- پسر عوضی.

966
01:04:32,781 --> 01:04:33,842
یخ کن!

967
01:04:33,842 --> 01:04:35,056
- [دونالد] اریکسون، چه کار می کنی؟

968
01:04:35,056 --> 01:04:36,249
- دختره رو ول کن!

969
01:04:37,106 --> 01:04:39,096
- اریکسون، همه چیز تحت کنترل است.

970
01:04:39,096 --> 01:04:41,196
- گفتم ولش کن!

971
01:04:41,196 --> 01:04:43,056
- اسلحه خود را پایین بیاورید.

972
01:04:43,056 --> 01:04:45,159
- دیگه نمیپرسم، بذارش زمین.

973
01:04:53,716 --> 01:04:54,716
بگذار زمین!

974
01:04:57,918 --> 01:05:00,469
(دونالد فریاد می زند)

975
01:05:00,469 --> 01:05:01,669
(کوبیدن اسلحه)

976
01:05:01,669 --> 01:05:04,669
(موسیقی پر از تعلیق)

977
01:05:15,787 --> 01:05:17,166
- عوضی کوچولو گوشیمو گرفت.

978
01:05:17,166 --> 01:05:18,843
- تلفن را فراموش کن، او را بگیر!

979
01:06:10,683 --> 01:06:13,497
میخوای یه دونا رو بیوه کنی؟

980
01:06:13,497 --> 01:06:17,276
تو از پسر کوچکت میخواهی
بدون پدر بزرگ شوی؟

981
01:06:17,276 --> 01:06:18,419
- تفنگت را زمین بگذار!

982
01:06:19,726 --> 01:06:20,876
- حالا بیا تراویس!

983
01:06:21,961 --> 01:06:23,961
من به شما شلیک نمی کنم، ما شریک هستیم.

984
01:06:25,472 --> 01:06:26,305
بیا!

985
01:06:26,305 --> 01:06:28,805
(موسیقی پرتنش)

986
01:06:29,829 --> 01:06:31,296
(کوبیدن اسلحه)

987
01:06:31,296 --> 01:06:34,296
(موسیقی پر از تعلیق)

988
01:06:39,203 --> 01:06:41,710
(دونالد ناله می کند)

989
01:06:41,710 --> 01:06:44,210
(موسیقی پرتنش)

990
01:06:56,226 --> 01:06:58,266
- [آدرین] آدرس لعنتی را از قبل دریافت کن.

991
01:07:45,081 --> 01:07:45,914
- احمق

992
01:07:51,990 --> 01:07:54,573
(گوئن نفس نفس می زند)

993
01:08:05,366 --> 01:08:06,199
- زلاتکو

994
01:08:07,986 --> 01:08:10,651
زلاتکو، وضعیت شما چیست؟

995
01:08:10,651 --> 01:08:12,571
وضعیت شما چیست؟

996
01:08:12,571 --> 01:08:15,687
- دختر فرار کرد، او را پیدا نمی کند.

997
01:08:15,687 --> 01:08:16,866
- [آدرین] به نگاه کردن ادامه بده.

998
01:08:16,866 --> 01:08:19,016
من شل نمی خواهم
دویدن در اطراف به پایان می رسد

999
01:08:20,405 --> 01:08:21,238
- بله قربان.

1000
01:08:32,820 --> 01:08:35,487
(زنگ تلفن)

1001
01:08:37,876 --> 01:08:38,896
- سلام افسر اریکسون.

1002
01:08:38,896 --> 01:08:41,793
- تراویس، من سان را گرفتم
دیگو 911 در تلفن،

1003
01:08:41,793 --> 01:08:44,479
گفت این زن جوان در هتل است.

1004
01:08:44,479 --> 01:08:45,326
- باشه، بذارش کنار.

1005
01:08:45,326 --> 01:08:47,156
سلام، این افسر اریکسون است.

1006
01:08:47,156 --> 01:08:49,206
آیا شما همان دختر جوانی هستید که در جنگل دیدم؟

1007
01:08:49,206 --> 01:08:53,403
- آره، آره، ممنون، اوم،
برای کمک به من برای فرار

1008
01:08:53,403 --> 01:08:54,816
- [تراویس] آره، تو سعی کردی به من علامت بدی

1009
01:08:54,816 --> 01:08:55,726
با نور، درست است؟

1010
01:08:55,726 --> 01:08:56,676
- آره

1011
01:08:56,676 --> 01:08:57,995
- [تراویس] تو دختر شجاعی.

1012
01:08:57,995 --> 01:08:58,828
اسمت چیه؟

1013
01:08:58,828 --> 01:08:59,726
- گوئن

1014
01:08:59,726 --> 01:09:01,346
- باشه، گوئن.

1015
01:09:01,346 --> 01:09:02,556
الان کجایی؟

1016
01:09:02,556 --> 01:09:04,544
- اوم، در ورزشگاه قدیمی.

1017
01:09:04,544 --> 01:09:06,236
- [تراویس] تنها هستی؟

1018
01:09:06,236 --> 01:09:07,166
- آره

1019
01:09:07,166 --> 01:09:08,683
- و مادرت؟

1020
01:09:08,683 --> 01:09:09,516
- [گوئن] نمی دانم.

1021
01:09:09,516 --> 01:09:10,529
- باشه، گوش کن، گوئن.

1022
01:09:11,426 --> 01:09:12,979
همانجایی که هستی بمان، باشه؟

1023
01:09:14,296 --> 01:09:15,129
من تو رو بیرون میارم

1024
01:09:15,129 --> 01:09:16,357
فقط در آنجا بمان

1025
01:09:16,357 --> 01:09:17,967
- باشه

1026
01:09:17,967 --> 01:09:18,966
باشه

1027
01:09:18,966 --> 01:09:20,286
- سندی، هنوز در خط هستید؟

1028
01:09:20,286 --> 01:09:21,119
- من اینجا هستم.

1029
01:09:21,119 --> 01:09:23,146
- گوش کن، با Oceanside و Leucadia تماس بگیر.

1030
01:09:23,146 --> 01:09:25,266
من نیاز به پشتیبان گیری ASAP دارم.

1031
01:09:25,266 --> 01:09:26,326
-رئیس کجاست؟

1032
01:09:26,326 --> 01:09:27,499
- فقط انجامش بده، سندی!

1033
01:09:30,535 --> 01:09:33,575
(گوئن نفس نفس می زند)

1034
01:09:33,575 --> 01:09:34,408
- من واردم

1035
01:09:34,408 --> 01:09:37,408
(موسیقی پر از تعلیق)

1036
01:09:41,408 --> 01:09:42,241
عجله کن

1037
01:09:50,396 --> 01:09:51,883
بهتره اینو ببینی دیوید

1038
01:09:53,395 --> 01:09:58,395
(بوق کامپیوتر)
(موسیقی پرتنش)

1039
01:10:01,416 --> 01:10:02,333
- چی؟

1040
01:10:04,810 --> 01:10:05,643
- [پولدار] آره؟

1041
01:10:05,643 --> 01:10:06,856
- ریچ، یکی از IT برام بیار.

1042
01:10:12,607 --> 01:10:13,440
- چیه؟

1043
01:10:13,440 --> 01:10:14,406
- او متوجه شده است.

1044
01:10:14,406 --> 01:10:16,279
اون آدرس رو داره

1045
01:10:22,386 --> 01:10:23,219
- پولدار
- آره؟

1046
01:10:23,219 --> 01:10:24,052
- آره به من گوش کن

1047
01:10:24,052 --> 01:10:26,427
من به شما نیاز دارم که MapQuest را انجام دهید
سریعترین راه برای رسیدن به سانتا رنا

1048
01:10:26,427 --> 01:10:27,844
- [ریچ] انجام خواهد داد.

1049
01:10:29,893 --> 01:10:32,893
(موسیقی پر از تعلیق)

1050
01:10:38,053 --> 01:10:40,636
(گوئن نفس نفس می زند)

1051
01:10:42,141 --> 01:10:44,724
(گوئن فریاد می زند)

1052
01:10:54,706 --> 01:10:56,956
- وای، همین الان.

1053
01:10:56,956 --> 01:10:58,306
آدرس رو به من بده

1054
01:11:00,116 --> 01:11:02,572
- ما قرارداد داشتیم، من می خواهم دخترم را ببینم.

1055
01:11:02,572 --> 01:11:03,716
(کوبیدن اسلحه)
(سامانتا فریاد می زند)

1056
01:11:03,716 --> 01:11:05,226
- دفعه بعدی رو از دست نمیدم

1057
01:11:06,766 --> 01:11:08,096
آدرس را به من بده

1058
01:11:09,116 --> 01:11:09,949
حالا!

1059
01:11:16,566 --> 01:11:18,276
- خواهش می کنم، انجام دادم
هر چیزی که خواسته اید!

1060
01:11:18,276 --> 01:11:19,376
من فقط می خواهم گوئن را ببینم!

1061
01:11:20,433 --> 01:11:21,350
خواهش می کنم، نه!

1062
01:11:22,196 --> 01:11:23,779
بگذار از اینجا بروم!

1063
01:11:24,633 --> 01:11:25,820
گوئن!

1064
01:11:25,820 --> 01:11:28,168
(موسیقی ترسناک)
(گوئن نفس نفس می زند)

1065
01:11:28,168 --> 01:11:29,032
- مامان؟

1066
01:11:29,032 --> 01:11:31,615
(گوئن نفس نفس می زند)

1067
01:11:46,028 --> 01:11:49,028
(موسیقی پر از تعلیق)

1068
01:12:01,506 --> 01:12:03,049
- اون هست برو بیارش

1069
01:12:12,306 --> 01:12:14,720
آقای ایستر جایی می روید؟

1070
01:12:14,720 --> 01:12:15,946
-او هنوز دنبال دختره.

1071
01:12:15,946 --> 01:12:17,046
مادر چطور؟

1072
01:12:18,286 --> 01:12:19,119
- بکشش

1073
01:12:23,781 --> 01:12:26,698
(سامانتا نفس نفس می زند)

1074
01:12:31,228 --> 01:12:34,311
(سامانتا در حال فریاد زدن)

1075
01:12:40,177 --> 01:12:42,522
- [تراویس] فریز، تو دستگیر شدی!

1076
01:12:42,522 --> 01:12:45,522
(موسیقی پر از تعلیق)

1077
01:12:57,813 --> 01:13:00,313
(موسیقی پرتنش)

1078
01:13:05,159 --> 01:13:07,742
(گوئن نفس نفس می زند)

1079
01:13:19,545 --> 01:13:21,716
(گوئن غرغر می کند)
(زلاتکو نفس می کشد)

1080
01:13:21,716 --> 01:13:24,549
(زلاتکو غرغر می کند)

1081
01:13:29,469 --> 01:13:32,469
(موسیقی پر از تعلیق)

1082
01:13:34,645 --> 01:13:37,562
(سامانتا فریاد می زند)

1083
01:13:38,970 --> 01:13:39,937
(سامانتا فریاد می زند)

1084
01:13:39,937 --> 01:13:40,770
- مامان!

1085
01:13:40,770 --> 01:13:41,909
- گوئن، گوئن!

1086
01:13:41,909 --> 01:13:43,404
- یخ کن، بس کن!

1087
01:13:43,404 --> 01:13:45,299
(ایوان ناله می کند)

1088
01:13:45,299 --> 01:13:48,887
(سامانتا در حال فریاد زدن)

1089
01:13:48,887 --> 01:13:52,141
(سامانتا گریه می کند)

1090
01:13:52,141 --> 01:13:52,974
یخ کن!

1091
01:13:59,541 --> 01:14:04,541
(موسیقی دراماتیک)
(تراویس ناله می کند)

1092
01:14:07,516 --> 01:14:09,594
(ایوان در حال فریاد زدن)

1093
01:14:09,594 --> 01:14:12,094
(ایوان ناله می کند)

1094
01:14:15,373 --> 01:14:16,816
- حالت خوبه؟

1095
01:14:16,816 --> 01:14:18,216
- [تراویس] من زنده ام.

1096
01:14:18,216 --> 01:14:19,076
تو باید گوئن باشی، درسته؟

1097
01:14:19,076 --> 01:14:20,306
- مممم

1098
01:14:20,306 --> 01:14:22,006
-اگه اون نبود من
ممکن است به موقع شما را پیدا نکند

1099
01:14:22,006 --> 01:14:23,640
- [گوئن] مامان، خیلی متاسفم!

1100
01:14:23,640 --> 01:14:25,083
- اشکالی نداره عزیزم.

1101
01:14:25,083 --> 01:14:26,716
آیا ما در امان هستیم؟

1102
01:14:26,716 --> 01:14:28,006
- یکی از آنها فرار کرد، اما نگران نباشید.

1103
01:14:28,006 --> 01:14:30,066
ما پلیس آمدیم
از دو شهر مجاور

1104
01:14:30,066 --> 01:14:31,226
- اونوقت خیلی دیر میشه

1105
01:14:31,226 --> 01:14:32,466
- خیلی دیر برای چی؟

1106
01:14:32,466 --> 01:14:33,586
- آیا می دانید لارسون وی کجاست؟

1107
01:14:33,586 --> 01:14:34,419
- حتما، چرا؟

1108
01:14:37,546 --> 01:14:40,847
(صدای لاستیک ها)

1109
01:14:40,847 --> 01:14:42,533
(ناتالیا نفس نفس می زند)

1110
01:14:42,533 --> 01:14:45,033
(موسیقی پرتنش)

1111
01:14:46,560 --> 01:14:49,560
(موسیقی پر از تعلیق)

1112
01:14:57,263 --> 01:14:59,305
- [ناتالیا] تارا، تارا، بیا!

1113
01:14:59,305 --> 01:15:00,138
- [تارا] چی؟

1114
01:15:00,138 --> 01:15:01,388
- فرار کن، بیا!

1115
01:15:19,153 --> 01:15:21,653
(موسیقی پرتنش)

1116
01:15:45,149 --> 01:15:50,149
(ناتالیا نفس نفس می زند)
(تارا ناله می کند)

1117
01:15:51,665 --> 01:15:52,498
خس

1118
01:15:56,852 --> 01:15:58,232
- او قبلاً اینجاست.

1119
01:15:58,232 --> 01:16:01,336
- گوش کن، من به این دو نیاز دارم
تو بمونی، فهمیدی؟

1120
01:16:01,336 --> 01:16:03,371
- ببین من این آدرس رو دادم
به اون پسر عوضی

1121
01:16:03,371 --> 01:16:04,646
- گوش کن، برام مهم نیست، تو نمیای.

1122
01:16:04,646 --> 01:16:05,671
- هی منم میخوام برم!

1123
01:16:05,671 --> 01:16:06,504
- [تراویس و سامانتا] نه!

1124
01:16:06,504 --> 01:16:07,337
- برگرد تو این ماشین.

1125
01:16:07,337 --> 01:16:08,296
- ادامه بده
- بیا پایین،

1126
01:16:08,296 --> 01:16:09,866
بشین در صندلی عقب، پیاده شو

1127
01:16:09,866 --> 01:16:11,379
و تو، خودت را خنک کن

1128
01:16:13,556 --> 01:16:14,389
- بیا پایین

1129
01:16:15,403 --> 01:16:17,903
(موسیقی پرتنش)

1130
01:16:52,846 --> 01:16:53,749
- Psst، هی!

1131
01:16:54,849 --> 01:16:57,737
بیا پایین، برو پایین، اینجا بمان.

1132
01:16:57,737 --> 01:17:00,320
(تارا گریه می کند)

1133
01:17:22,696 --> 01:17:24,266
- این خانه امن ناتالیا آندریوا است.

1134
01:17:24,266 --> 01:17:26,506
او شاهد ستاره است
برای پرونده کلتزف

1135
01:17:26,506 --> 01:17:27,816
- فوراً از اینجا بک آپ بگیرید!

1136
01:17:27,816 --> 01:17:29,749
- گوئن هست، اون
دختر سامانتا

1137
01:17:32,293 --> 01:17:34,306
- [گوئن] آره، من خوبم.

1138
01:17:34,306 --> 01:17:35,476
- تو اینجا باهاشون بمون.

1139
01:17:35,476 --> 01:17:36,769
من آن را بررسی می کنم.

1140
01:17:36,769 --> 01:17:37,978
- باشه

1141
01:17:37,978 --> 01:17:40,125
بسیار خوب، ما در حال حاضر به پشتیبان نیاز داریم.

1142
01:17:40,125 --> 01:17:42,625
(موسیقی پرتنش)

1143
01:17:57,142 --> 01:17:59,975
(ناتالیا نفس نفس می زند)

1144
01:18:29,485 --> 01:18:32,818
(ناتالیا فریاد می زند)
-شس

1145
01:18:33,856 --> 01:18:34,783
اونا رو از اینجا بیرون کن

1146
01:18:34,783 --> 01:18:35,783
بیرونشون کن

1147
01:18:40,852 --> 01:18:44,650
کلانتر سانتا رنا
بخش، اسلحه را زمین بگذار!

1148
01:18:44,650 --> 01:18:45,716
اسلحه را زمین بگذار!

1149
01:18:45,716 --> 01:18:48,049
(کوبیدن اسلحه)

1150
01:18:52,109 --> 01:18:53,776
- من رندال مامور اف بی آی هستم.

1151
01:18:53,776 --> 01:18:55,976
این راه روشن است، من
درست پشت سر شما باشد

1152
01:19:02,548 --> 01:19:05,298
(تراویس فریاد می زند)

1153
01:19:12,052 --> 01:19:14,688
- [تراویس] اف بی آی و پلیس
در سراسر مفصل هستند!

1154
01:19:14,688 --> 01:19:15,521
ولش کن!

1155
01:19:15,521 --> 01:19:17,519
- من نمی توانم این کار را انجام دهم، می ترسم.

1156
01:19:21,906 --> 01:19:26,799
همانطور که به خانم رید گفتم،
یکی باید امروز بمیره

1157
01:19:30,086 --> 01:19:32,813
متأسفانه، آن شخص شما خواهید بود.

1158
01:19:33,792 --> 01:19:36,517
(سامانتا فریاد می زند)

1159
01:19:36,517 --> 01:19:37,387
- [سامانتا] او به تو شلیک کرد.

1160
01:19:37,387 --> 01:19:39,157
- من خوبم، خوبم،
من خوبم، خوبم، آره

1161
01:19:39,157 --> 01:19:40,324
حالم خوبه

1162
01:19:44,245 --> 01:19:48,733
(سخن گفتن در رادیو)

1163
01:19:48,733 --> 01:19:51,259
- [ارسال] واحدهای 22 و 15،

1164
01:19:51,259 --> 01:19:52,239
یک پنج،
- بچه ها خوبید؟

1165
01:19:52,239 --> 01:19:53,729
- تصادف رانندگی در 130.
- آره، فکر می کنم.

1166
01:19:54,818 --> 01:19:55,651
او خوب است.

1167
01:19:55,651 --> 01:19:57,227
- اونجاست، دستگیرش کن!

1168
01:19:57,227 --> 01:19:58,060
- [سامانتا] هی!

1169
01:19:58,060 --> 01:19:58,893
دیوید!
- مامان!

1170
01:19:58,893 --> 01:19:59,726
- [سامانتا] دیوید!

1171
01:19:59,726 --> 01:20:00,559
- سام، سام، همه چیز درست است.
- اینجا چیکار میکنی؟

1172
01:20:00,559 --> 01:20:01,392
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1173
01:20:01,392 --> 01:20:02,225
- [رندال] تو کی هستی؟

1174
01:20:02,225 --> 01:20:03,086
- تو کی هستی لعنتی؟

1175
01:20:03,086 --> 01:20:03,919
اگر برای او نبود،

1176
01:20:03,919 --> 01:20:05,756
جولی و دخترش این کار را خواهند کرد
احتمالا تا الان مرده

1177
01:20:05,756 --> 01:20:06,846
- آره درسته

1178
01:20:06,846 --> 01:20:08,756
- درست است، اگر شما بروید
استراحتگاه در یارو پنهان،

1179
01:20:08,756 --> 01:20:10,046
خواهید دید که آنها سخت افزار کامپیوتر داشتند

1180
01:20:10,046 --> 01:20:11,556
و تجهیزات نظارتی

1181
01:20:11,556 --> 01:20:12,716
اینجاست که سامانتا و گوئن

1182
01:20:12,716 --> 01:20:14,796
اسیر بودند
برای دو ساعت گذشته

1183
01:20:14,796 --> 01:20:16,046
- توسط چه کسی برگزار می شود؟

1184
01:20:16,046 --> 01:20:17,316
من کس دیگری را اینجا نمی بینم.

1185
01:20:17,316 --> 01:20:18,176
- او را کتک زد!

1186
01:20:18,176 --> 01:20:19,729
او در خانه بیهوش است.

1187
01:20:20,626 --> 01:20:21,686
- بررسی کن

1188
01:20:21,686 --> 01:20:22,879
- بله، آن را بررسی کنید!

1189
01:20:22,879 --> 01:20:24,296
- مامان، مامان.

1190
01:20:24,296 --> 01:20:25,574
- اوه عزیزم
- خیلی نگران بودم

1191
01:20:25,574 --> 01:20:26,489
خیلی ترسیده بودم

1192
01:20:26,489 --> 01:20:28,056
- اشکالی نداره

1193
01:20:28,056 --> 01:20:29,936
همه چیز خوب میشه

1194
01:20:29,936 --> 01:20:31,207
اوه، من خیلی متاسفم.

1195
01:20:31,207 --> 01:20:32,040
- عزیزم

1196
01:20:32,040 --> 01:20:32,873
هی، اشکالی نداره

1197
01:20:32,873 --> 01:20:34,046
- متاسفم، شما می خواهید
باید با من بیاید

1198
01:20:34,046 --> 01:20:35,936
و به چند سوال پاسخ دهید

1199
01:20:35,936 --> 01:20:37,446
- نگران نباش سام.

1200
01:20:37,446 --> 01:20:39,846
نگران نباش خوب میشی
وقتی هتل را پیدا کردند

1201
01:20:39,846 --> 01:20:41,136
شما از قلاب خارج خواهید شد.

1202
01:20:42,043 --> 01:20:43,586
جانم را نجات دادی عزیزم

1203
01:20:43,586 --> 01:20:45,366
تاب خوبی وجود دارد.

1204
01:20:45,366 --> 01:20:47,616
- من ازش مراقبت می کنم،
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

1205
01:20:48,676 --> 01:20:49,908
عزیزم

1206
01:20:49,908 --> 01:20:52,491
(موسیقی تلخ)

1207
01:20:53,961 --> 01:20:55,329
- [ارسال] اعزام به اورژانس،

1208
01:20:55,329 --> 01:20:57,310
در راه رفتن به زندان مرکزی شهر.

1209
01:20:57,310 --> 01:20:59,977
(آژیر ناله)

1210
01:21:03,796 --> 01:21:06,796
(موسیقی پر از تعلیق)

1211
01:21:11,264 --> 01:21:12,936
- [آدرین] ما به سمت برنامه C حرکت می کنیم.

1212
01:22:52,517 --> 01:22:55,017
(موسیقی ترسناک)